Preghiera: Preghiere Volontarie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1361

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Preghiere Volontarie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الْمُقْرِئَ، أَخْبَرَهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏:‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْعِشَاءَ، ثُمَّ صَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ قَائِمًا، وَرَكْعَتَيْنِ بَيْنَ الأَذَانَيْنِ وَلَمْ يَكُنْ يَدَعُهُمَا ‏.‏ قَالَ جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ فِي حَدِيثِهِ ‏:‏ وَرَكْعَتَيْنِ جَالِسًا بَيْنَ الأَذَانَيْنِ، زَادَ ‏:‏ جَالِسًا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Nasr ibn Ali e Ja'far ibn Musafir che 'Abdullah ibn Yazid al-Muqri li ha informati, da Sa'id ibn Abi Ayyub, da Ja'far ibn Rabi'ah, da 'Irak ibn Malik, da Abu Salamah, da 'Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei): Che il Messaggero di Allah ﷺ eseguì la preghiera dell'Isha, poi pregò otto rak'ah in piedi e due rak'ah tra i due adhan, e non le tralasciava mai. Disse Ja'far ibn Musafir nel suo racconto:

«E due rak'ah seduto tra i due adhan», aggiungendo la parola: «seduto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava otto rakaʿat dopo la preghiera della sera e manteneva regolarmente le due rakaʿat prima del fajr.

Spiegazione dei termini difficili
rakaʿat

Unità della preghiera; una rakaʿa è un ciclo completo della preghiera.

tra i due adhān

Il tempo tra la chiamata alla preghiera del fajr e l’iqāma, con cui inizia la preghiera obbligatoria.

da seduto

La trasmissione supplementare di Jaʿfar ibn Musāfir riferisce che le due rakaʿat prima del fajr venivano pregate da seduti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che dopo la preghiera della sera vi è spazio per le preghiere notturne volontarie e che le due rakaʿat della sunna prima del fajr sono particolarmente raccomandate. L’aggiunta secondo cui venivano pregate da seduti compare nella versione di Jaʿfar; il testo principale non menziona questa postura. L’hadith descrive una pratica, senza renderla obbligatoria.

Lezioni per oggi
  1. Fai delle due rakaʿat della sunna prima del fajr un’abitudine costante e considerale una sunna fortemente raccomandata.
  2. Includi le preghiere notturne volontarie nella tua adorazione in modo da poterle mantenere nel tempo.
  3. Quando impari le pratiche di preghiera, presta attenzione alle differenze nella formulazione delle trasmissioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.