Sunan Abi Dawud, hadith 1379
Riferito da Abdullah ibn Unays. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Unays
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيِّ، عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسِ بَنِي سَلِمَةَ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ، فَقَالُوا مَنْ يَسْأَلُ لَنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَذَلِكَ صَبِيحَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ . فَخَرَجْتُ فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ قُمْتُ بِبَابِ بَيْتِهِ فَمَرَّ بِي فَقَالَ " ادْخُلْ " . فَدَخَلْتُ فَأُتِيَ بِعَشَائِهِ فَرَآنِي أَكُفُّ عَنْهُ مِنْ قِلَّتِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " نَاوِلْنِي نَعْلِي " . فَقَامَ وَقُمْتُ مَعَهُ فَقَالَ " كَأَنَّ لَكَ حَاجَةً " . قُلْتُ أَجَلْ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ رَهْطٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ يَسْأَلُونَكَ عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ فَقَالَ " كَمِ اللَّيْلَةُ " . فَقُلْتُ اثْنَتَانِ وَعِشْرُونَ قَالَ " هِيَ اللَّيْلَةُ " . ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ " أَوِ الْقَابِلَةُ " . يُرِيدُ لَيْلَةَ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah as-Sulami: Ci ha narrato mio padre: Ci ha narrato Ibrahim ibn Tahman, da Abbad ibn Ishaq, da Muhammad ibn Muslim az-Zuhri, da Damrah ibn Abdullah ibn Unays, da suo padre, il quale disse: Ero presente in un'assemblea dei Banu Salamah ed ero il più giovane tra loro. Dissero:
«Chi chiederà per noi al Messaggero di Allah ﷺ riguardo a Laylat al-Qadr?». Ciò avvenne la mattina del ventuno di Ramadan. Uscii e raggiunsi il Messaggero di Allah ﷺ per la preghiera del Maghrib. Poi mi posi alla porta della sua casa; egli passò e mi disse: «Entra». Entrai e gli fu portata la cena. Vide che mi trattenevo dal mangiare perché era scarsa. Quando ebbe finito, disse: «Passami i miei sandali». Si alzò e io mi alzai con lui. Disse: «Sembra che tu abbia una questione da trattare con me». Risposi: «Sì, un gruppo dei Banu Salamah mi ha mandato da te per chiederti di Laylat al-Qadr». Chiese: «Che notte è questa?». Risposi: «La ventiduesima». Disse: «È questa notte». Poi tornò indietro e aggiunse: «O quella successiva», intendendo la notte del ventitré.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ indicò la notte del ventidue o del ventitré.
Un gruppo dei Banu Salama mandò Abdullah ibn Unays, il più giovane della loro riunione, a chiedere al Profeta ﷺ informazioni su Laylat al-Qadr. La domanda fu posta la sera successiva alla mattina del ventunesimo giorno di Ramadan.
La notte speciale del Ramadan, chiamata anche Notte del Decreto.
Un clan degli Ansar, gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ.
Gli studiosi ricavano da questa tradizione che Laylat al-Qadr non deve necessariamente coincidere ogni anno con una notte fissa: qui l’indicazione riguarda la notte del ventidue o del ventitré. Altre tradizioni sahih richiamano l’attenzione sulle ultime dieci notti e sulle notti dispari. Perciò gli studiosi incoraggiano a perseverare nell’adorazione durante tutte le ultime dieci notti, anziché limitarsi a una sola. Le scuole giuridiche riconoscono questo impegno nell’adorazione senza dedurre da questa tradizione l’obbligo di pregare proprio la notte del ventidue o del ventitré.
- Prendi sul serio le domande di fede e di adorazione e cerca risposte in fonti di conoscenza affidabili.
- Approfitta delle ultime dieci notti di Ramadan con la preghiera, le suppliche e la recitazione del Corano, senza limitarti a una sola notte.
- Presta attenzione agli altri: il Profeta ﷺ notò che il suo ospite non mangiava e poi accolse la sua richiesta.
Questa tradizione autentica invita a cercarla nelle ultime dieci notti e colloca l’indicazione specifica qui riportata in una pratica più ampia.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Questa tradizione sahih collega la preghiera nella Notte del Decreto, accompagnata da fede sincera e speranza nella ricompensa, al perdono.
Sunan Abi Dawud · #1378 (Hasan Sahih)Anche questa tradizione tratta l’individuazione di Laylat al-Qadr e aiuta a considerare insieme le diverse indicazioni su questa notte del Ramadan.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.