Preghiera: Disposizioni Dettagliate sul Ramadan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1378

Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Disposizioni Dettagliate sul Ramadan
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubayy ibn Ka'b

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ قُلْتُ لأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ أَخْبِرْنِي عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ، يَا أَبَا الْمُنْذِرِ فَإِنَّ صَاحِبَنَا سُئِلَ عَنْهَا ‏.‏ فَقَالَ مَنْ يَقُمِ الْحَوْلَ يُصِبْهَا ‏.‏ فَقَالَ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمَ أَنَّهَا فِي رَمَضَانَ - زَادَ مُسَدَّدٌ وَلَكِنْ كَرِهَ أَنْ يَتَّكِلُوا أَوْ أَحَبَّ أَنْ لاَ يَتَّكِلُوا ثُمَّ اتَّفَقَا - وَاللَّهِ إِنَّهَا لَفِي رَمَضَانَ لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ لاَ يَسْتَثْنِي ‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَنَّى عَلِمْتَ ذَلِكَ قَالَ بِالآيَةِ الَّتِي أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ لِزِرٍّ مَا الآيَةُ قَالَ تُصْبِحُ الشَّمْسُ صَبِيحَةَ تِلْكَ اللَّيْلَةِ مِثْلَ الطَّسْتِ لَيْسَ لَهَا شُعَاعٌ حَتَّى تَرْتَفِعَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Sulaiman ibn Harb e Musaddad – il significato è lo stesso – dicendo: Ci ha riferito Hammad ibn Zaid, da Asim, da Zirr, il quale disse: Dissi a Ubayy ibn Ka'b:

«Informami su Laylat al-Qadr, o Abu al-Mundhir, poiché il nostro compagno è stato interrogato al riguardo». Egli rispose: «Chi prega durante tutto l'anno la raggiungerà». Allora disse: «Che Allah abbia misericordia di Abu Abd ar-Rahman. Per Allah, sapeva che era nel Ramadan» – Musaddad aggiunse: «ma disapprovava che la gente si adagiasse» oppure «amava che non si adagiassero», e poi entrambi concordarono –: «Per Allah, essa è certamente nel Ramadan, la notte del ventisette, senza alcun dubbio». Dissi: «O Abu al-Mundhir, come hai saputo ciò?». Rispose: «Dal segno di cui ci ha informato il Messaggero di Allah ﷺ». Chiesi a Zirr: «Qual è il segno?». Disse: «Il sole sorge il mattino successivo a quella notte simile a un bacile d'acqua, privo di raggi finché non si alza in alto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ubayy ibn Kaʿb menziona la 27ª notte e un segno della Laylat al-Qadr.

Spiegazione dei termini difficili
Laylat al-Qadr

La notte speciale del Ramadan in cui Allah ha fatto discendere il Corano e durante la quale l’adorazione ha un grande valore.

Senza alcuna riserva

Un’espressione decisa con cui Ubayy ibn Kaʿb sottolinea la propria convinzione riguardo alla 27ª notte.

Senza raggi

La descrizione del segno: il sole sorge la mattina seguente senza i consueti raggi visibili, finché non si è alzato più in alto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che Ubayy ibn Kaʿb indicò la 27ª notte come Laylat al-Qadr, citando a sostegno il segno menzionato. Altre trasmissioni e le affermazioni degli studiosi indicano che la notte va ricercata nelle ultime dieci notti; è quindi prudente non limitare l’adorazione a una sola notte. L’esortazione di Ibn Masʿud a compiere la preghiera notturna durante tutto l’anno viene qui intesa come un modo per incoraggiare le persone a perseverare nell’adorazione.

Lezioni per oggi
  1. Dedica all’adorazione tutte le ultime dieci notti del Ramadan e non limitare il tuo impegno alla 27ª notte.
  2. Ritaglia del tempo per la preghiera notturna, la recitazione del Corano e le suppliche, anche se durante il giorno sei impegnato.
  3. Considera l’alba menzionata un segno utile per riconoscere la notte a posteriori, non un motivo per trascurare le notti precedenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.