Sunan Abi Dawud, hadith 1393
Riferito da Aws ibn Hudhayfah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aws ibn Hudhayfah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا قُرَّانُ بْنُ تَمَّامٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْلَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ جَدِّهِ، - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ فِي حَدِيثِهِ أَوْسُ بْنُ حُذَيْفَةَ - قَالَ قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ - قَالَ - فَنَزَلَتِ الأَحْلاَفُ عَلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ وَأَنْزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَنِي مَالِكٍ فِي قُبَّةٍ لَهُ . قَالَ مُسَدَّدٌ وَكَانَ فِي الْوَفْدِ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثَقِيفٍ قَالَ كَانَ كُلَّ لَيْلَةٍ يَأْتِينَا بَعْدَ الْعِشَاءِ يُحَدِّثُنَا . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ قَائِمًا عَلَى رِجْلَيْهِ حَتَّى يُرَاوِحَ بَيْنَ رِجْلَيْهِ مِنْ طُولِ الْقِيَامِ وَأَكْثَرُ مَا يُحَدِّثُنَا مَا لَقِيَ مِنْ قَوْمِهِ مِنْ قُرَيْشٍ ثُمَّ يَقُولُ لاَ سَوَاءً كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ مُسْتَذَلِّينَ - قَالَ مُسَدَّدٌ بِمَكَّةَ - فَلَمَّا خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ كَانَتْ سِجَالُ الْحَرْبِ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ نُدَالُ عَلَيْهِمْ وَيُدَالُونَ عَلَيْنَا فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةً أَبْطَأَ عَنِ الْوَقْتِ الَّذِي كَانَ يَأْتِينَا فِيهِ فَقُلْنَا لَقَدْ أَبْطَأْتَ عَنَّا اللَّيْلَةَ . قَالَ إِنَّهُ طَرَأَ عَلَىَّ جُزْئِي مِنَ الْقُرْآنِ فَكَرِهْتُ أَنْ أَجِيءَ حَتَّى أُتِمَّهُ . قَالَ أَوْسٌ سَأَلْتُ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُحَزِّبُونَ الْقُرْآنَ قَالُوا ثَلاَثٌ وَخَمْسٌ وَسَبْعٌ وَتِسْعٌ وَإِحْدَى عَشْرَةَ وَثَلاَثَ عَشْرَةَ وَحِزْبُ الْمُفَصَّلِ وَحْدَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ أَتَمُّ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha informato Qurran ibn Tamam; e ci ha narrato Abdullah ibn Sa'id, ci ha informato Abu Khalid —e questa è la sua versione— da Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Ya'la, da Uthman ibn Abdullah ibn Aws, da suo nonno —disse Abdullah ibn Sa'id nel suo hadith: Aws ibn Hudhayfa— il quale raccontò: Giungemmo presso il Messaggero di Allah ﷺ nella delegazione di Thaqif. Gli alleati furono ospitati da al-Mughira ibn Shu'ba, mentre il Messaggero di Allah ﷺ ospitò i Banu Malik in una sua tenda. Disse Musaddad: Tra coloro che giunsero dal Messaggero di Allah ﷺ tra la gente di Thaqif c'era lui [Aws]. Raccontò: Ogni sera veniva da noi dopo la preghiera dell'Isha per intrattenersi con noi. Disse Abu Sa'id: Restava in piedi così a lungo che spostava il peso da una gamba all'altra per la durata della permanenza. Ci raccontava soprattutto ciò che aveva subito dal suo popolo, i Quraysh. Poi diceva:
«Non eravamo uguali; eravamo deboli e umiliati» —disse Musaddad: alla Mecca—. «Quando emigrammo a Medina, la guerra fu alterna tra noi e loro; a volte prevalevamo su di loro e altre volte loro prevalevano su di noi». Una sera tardò oltre l'ora in cui era solito venire. Gli dicemmo: «Stasera hai tardato». Rispose: «Dovevo completare la mia porzione quotidiana del Corano e non ho voluto venire finché non l'avessi terminata». Disse Aws: Chiesi ai compagni del Messaggero di Allah ﷺ come suddividessero il Corano per la recitazione. Risposero: «Tre sure, cinque, sette, nove, undici, tredici, e il gruppo delle sure dettagliate (Mufassal) separatamente». Disse Abu Dawud: Il hadith di Abu Sa'id è più completo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ manteneva una quota quotidiana di recitazione del Corano.
Aws ibn Hudhayfah racconta che soggiornava a Medina con una delegazione di Thaqif. Il Profeta ﷺ andava a trovarli dopo la preghiera della sera; la tradizione menziona anche la sua recitazione quotidiana e la suddivisione del Corano in parti di lettura.
Una tribù araba della regione di Taif.
La parte finale del Corano, composta da molte sure brevi.
Una sezione delimitata del Corano da recitare.
Gli studiosi considerano la suddivisione del Corano in parti di lettura prestabilite un metodo pratico per recitarlo con regolarità; la ripartizione menzionata non costituisce un programma obbligatorio. Le scuole giuridiche riconoscono la recitazione volontaria del Corano e il culto notturno, ma questa tradizione debole, da sola, non rende obbligatoria una specifica quota quotidiana. L’esortazione generale alla costanza nel culto è sostenuta da tradizioni solide.
- Scegli una quota quotidiana di Corano sostenibile e mantienila, senza presentarla come un obbligo per gli altri.
- Riserva spazio sia al culto sia alla buona compagnia, come faceva il Profeta ﷺ con i suoi visitatori.
- Costruisci gradualmente una routine e riprendila dopo le interruzioni, senza imporsi inutilmente un carico eccessivo.
Questa tradizione Sahih descrive la preghiera notturna del Profeta ﷺ e offre una base affidabile per l’importanza della pratica notturna regolare.
Sunan Abi Dawud · #1392 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih riguarda la preghiera durante il Ramadan ed è pertinente al contesto del culto volontario.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.