Sunan Abi Dawud, hadith 1394
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَفْقَهُ مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ فِي أَقَلَّ مِنْ ثَلاَثٍ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Minhal, ci ha informato Yazid ibn Zurai', ci ha informato Sa'id, da Qatadah, da Abu al-Ala', Yazid ibn Abdullah ibn ash-Shijjir, da Abdullah —cioè Ibn Amr—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Non comprende [il Corano] chi lo recita in meno di tre giorni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi legge il Corano in meno di tre giorni non ha abbastanza tempo per comprenderlo.
Comprende e approfondisce; il termine indica la capacità di cogliere il significato.
Leggere il Corano ad alta voce o sottovoce seguendo il testo arabo.
Gli studiosi intendono questa affermazione come un invito a non leggere il Corano così in fretta da perdere la possibilità di riflettere e comprendere. La collegano alla raccomandazione di Abdullah ibn Amr di completare il Corano entro un periodo adeguato; il tempo di lettura appropriato varia in base alle capacità e alle circostanze di ciascuno. Nelle loro indicazioni generali sulla recitazione, le quattro scuole giuridiche sottolineano attenzione e ponderazione, senza che questa affermazione stabilisca da sola un limite massimo obbligatorio di tre giorni.
- Leggi ogni giorno una quantità di Corano che ti lasci il tempo di riflettere anche sul significato.
- Quando un versetto ti colpisce, prenditi il tempo per studiarne la traduzione e il commento.
- Adatta il ritmo di lettura alle tue circostanze e non sacrificare la comprensione per finire più in fretta.
Questa trasmissione sahih dello stesso capitolo fornisce ad Abdullah ibn Amr ulteriori indicazioni sul completamento del Corano e aiuta a contestualizzare l’invito a una lettura ponderata.
Sunan Abi Dawud · #1396 (Sahih)Questa trasmissione sahih descrive come il compagno Ibn Mas'ud valutò la recitazione di un uomo e si collega all’importanza di accostarsi al Corano con cura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.