Sunan Abi Dawud, hadith 1396
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، قَالاَ أَتَى ابْنَ مَسْعُودٍ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي أَقْرَأُ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ . فَقَالَ أَهَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ وَنَثْرًا كَنَثْرِ الدَّقَلِ لَكِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ النَّظَائِرَ السُّورَتَيْنِ فِي رَكْعَةٍ الرَّحْمَنَ وَالنَّجْمَ فِي رَكْعَةٍ وَاقْتَرَبَتْ وَالْحَاقَّةَ فِي رَكْعَةٍ وَالطُّورَ وَالذَّارِيَاتِ فِي رَكْعَةٍ وَإِذَا وَقَعَتْ وَن فِي رَكْعَةٍ وَسَأَلَ سَائِلٌ وَالنَّازِعَاتِ فِي رَكْعَةٍ وَوَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ وَعَبَسَ فِي رَكْعَةٍ وَالْمُدَّثِّرَ وَالْمُزَّمِّلَ فِي رَكْعَةٍ وَهَلْ أَتَى وَلاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فِي رَكْعَةٍ . وَعَمَّ يَتَسَاءَلُونَ وَالْمُرْسَلاَتِ فِي رَكْعَةٍ وَالدُّخَانَ وَإِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ فِي رَكْعَةٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا تَأْلِيفُ ابْنِ مَسْعُودٍ رَحِمَهُ اللَّهُ .
Ci ha narrato Abbad ibn Musa, ci ha informato Isma'il ibn Ja'far, da Isra'il, da Abu Ishaq, da Alqama e al-Aswad, i quali dissero: Un uomo si presentò da Ibn Mas'ud e disse:
«Recito le sure del Mufassal in una sola rak'ah». Egli rispose: «Le reciti forse velocemente come si recita la poesia, o le spargi come si spargono i datteri secchi? Il Profeta ﷺ era solito recitare due sure equivalenti in una sola rak'ah: ar-Rahman e an-Najm in una rak'ah; Iqtarabat e al-Haqqah in una rak'ah; at-Tur e adh-Dhariyat in una rak'ah; Idha Waqa'at e Nun in una rak'ah; Sa'ala Sa'il e an-Nazi'at in una rak'ah; Wailun lil-Mutaffifin e 'Abasa in una rak'ah; al-Muddaththir e al-Muzzammil in una rak'ah; Hal Ata e La Uqsimu bi-Yaum al-Qiyamah in una rak'ah; 'Amma Yatasa'alun e al-Mursalat in una rak'ah; e ad-Dukhan e Idhash-Shamsu Kuwwirat in una rak'ah». Abu Dawud disse: Questa è la composizione di Ibn Mas'ud, che Allah abbia misericordia di lui.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Recita il Corano con attenzione e misura, senza affrettarti come nella poesia.
La serie delle sure più brevi alla fine del Corano, il cui punto d’inizio è oggetto di divergenza tra gli studiosi.
Un’unità della preghiera, che comprende, tra le altre cose, la posizione eretta, l’inclinazione e la prosternazione.
Un’immagine usata nell’ammonimento contro una recitazione trascurata o poco attenta.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una recitazione attenta e misurata è più importante che recitare in fretta molti versetti uno dopo l’altro. Le coppie di sure menzionate mostrano un esempio di recitazione di sure simili nella stessa rak'ah; non costituiscono una disposizione fissa obbligatoria. Abu Dawud attribuisce la classificazione a Ibn Mas'ud; dunque questo elenco specifico non è attribuito direttamente al Profeta ﷺ.
- Oggi recita con calma un breve brano e presta attenzione al suo significato.
- Durante la preghiera scegli una quantità che puoi recitare con cura, invece di affrettarti per leggerne di più.
Questa tradizione sahih compare nello stesso capitolo e offre ulteriore contesto sulla recitazione del Profeta ﷺ durante la preghiera.
Sunan Abi Dawud · #1397 (Sahih)Questa tradizione sahih, tratta dalla stessa discussione, aiuta a considerare in un quadro più ampio le indicazioni e la pratica della recitazione coranica nella preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.