Sunan Abi Dawud, hadith 1405
Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibn as‑Sarhlo narrò a Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Abu Sakhrأَبُو صَخْرٍ
- 4Ibn Qusaytابْنِ قُسَيْطٍ
- 5Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 6Suo padre, Zaydأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ زَيْدٌ الإِمَامَ فَلَمْ يَسْجُدْ فِيهَا .
Ci ha riferito Ibn as-Sarh, ci ha informato Ibn Wahb, ci ha riferito Abu Sakhr, da Ibn Qusayt, da Kharija ibn Zayd ibn Thabit, da suo padre, dal Profeta ﷺ con lo stesso significato. Disse Abu Dawud: Zayd era l'imam e non si prostrò in essa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Zayd ibn Thabit guidò la preghiera senza compiere la prosternazione durante questa recitazione.
Colui che guida la preghiera.
L'atto di inginocchiarsi appoggiando la fronte a terra.
Sulla base di un insieme più ampio di trasmissioni, gli studiosi discutono se la prosternazione durante la recitazione di determinati versetti coranici sia obbligatoria o raccomandata. Le scuole giuridiche divergono sul suo preciso status giuridico, ma questa sola catena debole non determina la norma. Nella valutazione hanno maggior peso le trasmissioni Sahih secondo cui il Profeta ﷺ talvolta si prosternava e talvolta no.
- Non dedurre da questa sola trasmissione debole l'obbligo di prosternarsi durante la recitazione.
- Nella pratica, segui le trasmissioni Sahih più solide e le spiegazioni attendibili degli studiosi qualificati.
Questa trasmissione riferisce che il Profeta ﷺ si prosternò durante la recitazione di un versetto; offre quindi una solida base per questa pratica.
Sahih al-Bukhari · #1069 (Sahih)Questa trasmissione Sahih conferma che la prosternazione della recitazione avviene durante la preghiera e costituisce una prova più forte della catena debole qui citata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.