Sunan Abi Dawud, hadith 1411
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Uthman ad‑Dimashqi Abu al‑Jumahirlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ أَبُو الْجُمَاهِرِ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Mus'ab ibn Thabit ibn Abdullah ibn az‑Zubayrمُصْعَبِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ أَبُو الْجُمَاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ مُصْعَبِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ عَامَ الْفَتْحِ سَجْدَةً فَسَجَدَ النَّاسُ كُلُّهُمْ مِنْهُمُ الرَّاكِبُ وَالسَّاجِدُ فِي الأَرْضِ حَتَّى إِنَّ الرَّاكِبَ لَيَسْجُدُ عَلَى يَدِهِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Uthman ad-Dimashqi, Abu al-Jumahir; ci ha narrato Abd al-Aziz —cioè Ibn Muhammad— da Mus'ab ibn Thabit ibn Abd Allah ibn az-Zubayr, da Nafi', da Ibn Umar: Che il Messaggero di Allah ﷺ, nell'anno della Conquista, recitò un versetto che richiede la prostrazione e tutti si prosternarono con lui, sia chi era in sella sia chi era a terra, al punto che chi era in sella si prosternava sulla propria mano.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione descrive i presenti che si prosternano durante una prosternazione della recitazione.
La conquista della Mecca, indicata come l'anno della Conquista.
La prosternazione compiuta recitando un versetto per il quale è prescritta o raccomandata una sajda.
Una persona seduta su una cavalcatura; il testo dice che alcuni si piegarono appoggiandosi alla mano.
Gli studiosi si avvalgono di narrazioni solide sulla prosternazione durante la recitazione per discuterne la pratica e le norme. Le scuole giuridiche divergono sul suo status: la scuola hanafita considera questa prosternazione obbligatoria, mentre le scuole malikita, shafiita e hanbalita generalmente la considerano raccomandata. Questa narrazione debole non può, da sola, stabilire un obbligo; nell'applicazione pratica fanno testo le narrazioni Sahih e i principi giuridici della scuola seguita.
- Rispondi con riverenza a un versetto di prosternazione e segui le indicazioni affidabili della tua scuola giuridica.
- Distingui tra un racconto edificante e una prova che stabilisce autonomamente un obbligo religioso.
- Impara quali versetti comportano una prosternazione della recitazione e discuti le modalità con uno studioso affidabile.
Questa narrazione Sahih descrive il Profeta ﷺ mentre si prosterna durante una prosternazione della recitazione e offre una base affidabile per l'argomento.
Sahih al-Bukhari · #4526 (Sahih)Riferisce la pratica di Ibn Umar quando recitava un versetto che comportava una prosternazione e costituisce una fonte correlata affidabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.