Sunan Abi Dawud, hadith 1412
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَيْنَا السُّورَةَ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي غَيْرِ الصَّلاَةِ ثُمَّ اتَّفَقَا - فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ مَعَهُ حَتَّى لاَ يَجِدُ أَحَدُنَا مَكَانًا لِمَوْضِعِ جَبْهَتِهِ .
Ci ha riferito Ahmad ibn Hanbal, ci ha riferito Yahya ibn Sa'id; e ci ha riferito Ahmad ibn Abi Shu'ayb, ci ha riferito Ibn Numayr - con lo stesso significato - da 'Ubaydullah, da Nafi', da Ibn 'Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci recitava una sura - disse Ibn Numayr: al di fuori della preghiera, e poi entrambi concordarono - e poi si prostrava e noi ci prostravamo con lui, finché nessuno di noi trovava più un posto dove appoggiare la fronte.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la recitazione, il Profeta ﷺ si prostrò e i suoi Compagni lo seguirono.
La prosternazione compiuta recitando o ascoltando un versetto che prevede la prosternazione.
Il punto in cui si posa la fronte a terra durante la prosternazione.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il sujud al-tilawah è prescritto fuori dalla preghiera quando si recita un versetto di prosternazione. I Compagni seguirono il Profeta ﷺ in questo gesto: ciò mostra l’importanza del suo esempio e la loro disponibilità a seguirlo. Le scuole giuridiche divergono su dettagli quali il suo status giuridico e le condizioni richieste, ma riconoscono che questa prosternazione è prescritta.
- Segui la pratica profetica quando reciti o ascolti un versetto di prosternazione.
- Durante la recitazione collettiva, lascia spazio affinché gli altri possano prosternarsi con calma.
- Lasciati ispirare dallo zelo dei Compagni nel seguire l’esempio del Profeta ﷺ.
Anche questa trasmissione sahih tratta la prosternazione durante la recitazione del Corano e aiuta a inquadrare l’argomento.
Sunan Abi Dawud · #1404 (Sahih)Zayd ibn Thabit vi racconta di una recitazione davanti al Profeta ﷺ e della sua reazione alla prosternazione.
Sahih al-Bukhari · #1067 (Sahih)Questa trasmissione sahih conferma che il Profeta ﷺ si prostrava durante la recitazione e offre un esempio di pratica correlata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.