Preghiera: Prosternazione durante la Recitazione del Corano · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1410

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Prosternazione durante la Recitazione del Corano
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏{‏ ص ‏}‏ فَلَمَّا بَلَغَ السَّجْدَةَ نَزَلَ فَسَجَدَ وَسَجَدَ النَّاسُ مَعَهُ فَلَمَّا كَانَ يَوْمٌ آخَرُ قَرَأَهَا فَلَمَّا بَلَغَ السَّجْدَةَ تَشَزَّنَ النَّاسُ لِلسُّجُودِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هِيَ تَوْبَةُ نَبِيٍّ وَلَكِنِّي رَأَيْتُكُمْ تَشَزَّنْتُمْ لِلسُّجُودِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَ فَسَجَدَ وَسَجَدُوا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Amr —cioè Ibn al-Harith— da Ibn Abi Hilal, da Iyad ibn Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ recitò la Sura Sad mentre si trovava sul pulpito. Quando giunse al versetto della prostrazione, scese e si prostrò, e la gente si prostrò con lui. Il giorno seguente la recitò nuovamente e, quando raggiunse il versetto della prostrazione, la gente si preparò per prostrarsi. Allora il Profeta ﷺ disse:

«Questa è soltanto la prostrazione di pentimento di un profeta, ma ho visto che vi stavate preparando per la prostrazione». Quindi scese e si prostrò, ed essi si prostrarono con lui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si prosternò durante la recitazione della sura Ṣād e guidò la comunità in questa pratica.

Spiegazione dei termini difficili
minbar

Una struttura rialzata nella moschea da cui il predicatore si rivolge alla comunità.

prosternazione

La sajda compiuta durante la recitazione di alcuni versetti specifici.

pentimento di un profeta

Un riferimento alla prosternazione della sura Ṣād, collegata al pentimento del profeta Davide.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa tradizione come prova del fatto che si compie la prosternazione durante la recitazione della sura Ṣād. La spiegazione delle parole sul pentimento di un profeta collega la sajda a Davide; l’azione del Profeta ﷺ mostra inoltre che egli si prosternò quando i suoi compagni si prepararono a farlo. Le scuole giuridiche divergono sullo status di questa prosternazione: la scuola hanafita la considera obbligatoria, mentre le altre tre scuole sunnite la ritengono generalmente raccomandata.

Lezioni per oggi
  1. Quando reciti questo versetto, impara le regole della sajdat at-tilāwa e segui la spiegazione affidabile della tua scuola giuridica.
  2. Un imam può insegnare alla comunità attraverso il proprio comportamento; segui gli atti prescritti della preghiera con calma e attenzione.
  3. Soffermati sul significato di un versetto recitato e accompagna la prosternazione con umiltà davanti ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.