Sunan Abi Dawud, hadith 1427
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Hisham ibn Amr al‑Fazariهِشَامِ بْنِ عَمْرٍو الْفَزَارِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Harith ibn Hishamعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ
- 5Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَمْرٍو الْفَزَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي آخِرِ وِتْرِهِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هِشَامٌ أَقْدَمُ شَيْخٍ لِحَمَّادٍ وَبَلَغَنِي عَنْ يَحْيَى بْنِ مَعِينٍ أَنَّهُ قَالَ لَمْ يَرْوِ عَنْهُ غَيْرُ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ - يَعْنِي فِي الْوِتْرِ - قَبْلَ الرُّكُوعِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى عِيسَى بْنُ يُونُسَ هَذَا الْحَدِيثَ أَيْضًا عَنْ فِطْرِ بْنِ خَلِيفَةَ عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُبَىٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَرُوِيَ عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ فِي الْوِتْرِ قَبْلَ الرُّكُوعِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ رَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَزْرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَذْكُرِ الْقُنُوتَ وَلاَ ذَكَرَ أُبَيًّا وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عَبْدُ الأَعْلَى وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ وَسَمَاعُهُ بِالْكُوفَةِ مَعَ عِيسَى بْنِ يُونُسَ وَلَمْ يَذْكُرُوا الْقُنُوتَ وَقَدْ رَوَاهُ أَيْضًا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ وَشُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ وَلَمْ يَذْكُرَا الْقُنُوتَ وَحَدِيثُ زُبَيْدٍ رَوَاهُ سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ وَشُعْبَةُ وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ وَجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ كُلُّهُمْ عَنْ زُبَيْدٍ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمُ الْقُنُوتَ إِلاَّ مَا رُوِيَ عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ زُبَيْدٍ فَإِنَّهُ قَالَ فِي حَدِيثِهِ إِنَّهُ قَنَتَ قَبْلَ الرُّكُوعِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ هُوَ بِالْمَشْهُورِ مِنْ حَدِيثِ حَفْصٍ نَخَافُ أَنْ يَكُونَ عَنْ حَفْصٍ عَنْ غَيْرِ مِسْعَرٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَيُرْوَى أَنَّ أُبَيًّا كَانَ يَقْنُتُ فِي النِّصْفِ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Hisham ibn 'Amr al-Fazari, da 'Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, da 'Ali ibn Abi Talib, che Allah sia soddisfatto di lui, che il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire alla fine della sua preghiera di Witr:
«O Allah, mi rifugio nel Tuo compiacimento dalla Tua ira, nel Tuo perdono dal Tuo castigo e mi rifugio in Te da Te stesso. Non posso enumerare le lodi che Ti spettano; Tu sei come Ti sei lodato da Te stesso». Abu Dawud disse: Hisham è lo sceicco più anziano di Hammad. E mi è giunto da Yahya ibn Ma'in che disse: Nessuno ha narrato da lui tranne Hammad ibn Salamah. Abu Dawud disse: 'Isa ibn Yunus narrò da Sa'id ibn Abi 'Arubah, da Qatadah, da Sa'id ibn 'Abd al-Rahman ibn Abza, da suo padre, da Ubayy ibn Ka'b, che il Messaggero di Allah ﷺ faceva il Qunut —cioè nel Witr— prima dell'inchino (ruku'). Abu Dawud disse: 'Isa ibn Yunus narrò questo hadith anche da Fitri ibn Khalifah, da Zubaid, da Sa'id ibn 'Abd al-Rahman ibn Abza, da suo padre, da Ubayy, dal Profeta ﷺ in modo simile. Ed è stato narrato da Hafs ibn Ghiyath, da Mis'ar, da Zubaid, da Sa'id ibn 'Abd al-Rahman ibn Abza, da suo padre, da Ubayy ibn Ka'b, che il Messaggero di Allah ﷺ faceva il Qunut nel Witr prima dell'inchino. Abu Dawud disse: L'hadith di Sa'id da Qatadah fu narrato da Yazid ibn Zurai', da Sa'id, da Qatadah, da 'Azrah, da Sa'id ibn 'Abd al-Rahman ibn Abza, da suo padre, dal Profeta ﷺ, senza menzionare il Qunut né Ubayy. Allo stesso modo lo narrarono 'Abd al-A'la e Muhammad ibn Bishr al-'Abdi, che lo ascoltò a Kufa insieme a 'Isa ibn Yunus, e non menzionarono il Qunut. Lo narrarono anche Hisham al-Dastuwa'i e Shu'bah da Qatadah, senza menzionare il Qunut. Quanto all'hadith di Zubaid, fu narrato da Sulaiman al-A'mash, Shu'bah, 'Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman e Jarir ibn Hazim, tutti da Zubaid, e nessuno di loro menzionò il Qunut, eccetto quanto narrato da Hafs ibn Ghiyath, da Mis'ar, da Zubaid, poiché egli disse nel suo hadith che faceva il Qunut prima dell'inchino. Abu Dawud disse: Questa versione non è nota provenire da Hafs; temiamo che sia di Hafs da qualcuno diverso da Mis'ar. Abu Dawud disse: E si narra che Ubayy fosse solito fare il Qunut nella seconda metà del mese di Ramadan.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ cercava rifugio presso Allah nella supplica del witr.
Preghiera con un numero dispari di unità, che conclude la preghiera notturna.
Supplica recitata durante la preghiera.
L’inchino durante la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato chiedere ad Allah protezione alla fine del witr e lodarlo con umiltà. Le parole riconoscono che gli esseri umani non possono enumerare pienamente le lodi di Allah. Abu Dawud discute separatamente le diverse catene di trasmissione riguardo alla collocazione e alla menzione del qunut; perciò questo testo, da solo, non determina tutti i dettagli della questione.
- Includi questa supplica nel tuo witr e chiedi ad Allah protezione dal Suo castigo.
- Riconosci nelle tue preghiere che nessun essere umano può lodare Allah in modo esaustivo.
- Prega con umiltà e fiducia nella misericordia di Allah.
Anche questa trasmissione sahih dello stesso capitolo descrive una supplica durante il witr e integra la discussione sulle suppliche nella preghiera.
Sunan Abi Dawud · #1426 (Sahih)Secondo la fonte, questa trasmissione sahih ha la stessa catena e lo stesso significato della trasmissione precedente ed è pertinente alla discussione sul qunut.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.