Sunan Abi Dawud, hadith 1434
Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Qatadah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو زَكَرِيَّا، يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ السَّيْلَحِينِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي بَكْرٍ " مَتَى تُوتِرُ " قَالَ أُوتِرُ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ . وَقَالَ لِعُمَرَ " مَتَى تُوتِرُ " . قَالَ آخِرَ اللَّيْلِ . فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ " أَخَذَ هَذَا بِالْحَزْمِ " . وَقَالَ لِعُمَرَ " أَخَذَ هَذَا بِالْقُوَّةِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf, ci ha narrato Abu Zakariyya Yahya ibn Ishaq al-Saylahini, ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Thabit, da Abdullah ibn Rabah, da Abu Qatada: Il Profeta ﷺ chiese ad Abu Bakr:
«Quando reciti il Witr?». Rispose: «Recito il Witr all'inizio della notte». Poi chiese a Umar: «Quando reciti il Witr?». Rispose: «Alla fine della notte». Allora disse ad Abu Bakr: «Costui ha agito con prudenza», e disse a Umar: «Costui ha agito con forza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Bakr pregava il witr presto per prudenza; ʿUmar lo rimandava con fiducia fino alla fine della notte.
Preghiera notturna composta da un numero dispari di unità, che conclude la preghiera della notte.
Pregare il witr all’inizio della notte per essere certi di non tralasciarlo.
Rimandare il witr alla fine della notte, se si è in grado di restare svegli per l’adorazione notturna.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il witr può essere pregato sia all’inizio sia alla fine della notte. Chi teme di non riuscire a svegliarsi più tardi lo preghi prima di dormire; chi invece è sicuro di alzarsi può rimandarlo all’ultima parte della notte. Le scuole giuridiche discutono la preferenza per il rinvio insieme alla certezza pratica di pregare presto; la trasmissione riconosce entrambe le scelte.
- Se non sai con certezza se ti sveglierai più tardi, prega il witr prima di dormire.
- Se sei abituato ad alzarti per la preghiera notturna, puoi rimandare il witr alla fine della notte.
- Scegli un orario che ti aiuti a pregare il witr con regolarità; questa trasmissione riconosce entrambe le possibilità.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ indica quando il Profeta ﷺ pregava il witr e completa la discussione sul pregare all’inizio o alla fine della notte.
Sunan Abi Dawud · #1436 (Sahih)Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ riguarda il witr e aiuta a comprenderne il posto nella preghiera notturna.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.