Sunan Abi Dawud, hadith 145
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Tawbalo narrò a Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ
- 2Abu al‑Malihأَبُو الْمَلِيحِ
- 3Al‑Walid ibn Zawranالْوَلِيدِ بْنِ زَوْرَانَ
- 4Anas Ya'ni ibn Malikأَنَسٍ يَعْنِي ابْنَ مَالِكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، - يَعْنِي الرَّبِيعَ بْنَ نَافِعٍ - حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ زَوْرَانَ، عَنْ أَنَسٍ يَعْنِي ابْنَ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا تَوَضَّأَ أَخَذَ كَفًّا مِنْ مَاءٍ فَأَدْخَلَهُ تَحْتَ حَنَكِهِ فَخَلَّلَ بِهِ لِحْيَتَهُ وَقَالَ " هَكَذَا أَمَرَنِي رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ ابْنُ زَوْرَانَ رَوَى عَنْهُ حَجَّاجُ بْنُ حَجَّاجٍ وَأَبُو الْمَلِيحِ الرَّقِّيُّ .
Ci ha narrato Abu Tawba – ovvero Ar-Rabi' ibn Nafi' –, ci ha narrato Abu Al-Malih, da Al-Walid ibn Zawran, da Anas ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ, quando compiva l'abluzione, prendeva una manciata d'acqua, la portava sotto il mento e la faceva passare attraverso la barba, dicendo:
«Così mi ha ordinato il mio Signore, Potente e Maestoso». Abu Dawud ha detto: Ibn Zawran ha narrato da lui Hajjaj ibn Hajjaj e Abu Al-Malih Ar-Raqqi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il wudu, il Profeta ﷺ faceva passare l’acqua attraverso la barba.
La purificazione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.
Passare le dita bagnate o l’acqua tra i peli della barba.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che durante il wudu è raccomandato far passare l’acqua attraverso la barba. La narrazione descrive una pratica profetica e riferisce che Allah aveva ordinato al Profeta ﷺ di compierla. Le scuole giuridiche discutono il grado preciso dell’obbligo e le modalità di esecuzione nell’ambito delle regole della purificazione; questo hadith, da solo, non giustifica l’ignorare le divergenze al riguardo.
- Durante il wudu, prenditi il tempo necessario per far passare accuratamente l’acqua attraverso la barba.
- Segui con attenzione gli esempi profetici nella purificazione, senza imporre inutili difficoltà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.