Sunan Abi Dawud, hadith 1453
Riferito da Mu'adh ibn Anas al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
- 4Zabban ibn Faidزَبَّانَ بْنِ فَائِدٍ
- 5Sahl ibn Mu'adh al‑Juhaniسَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ الْجُهَنِيِّ
- 6Suo padre, Mu'adhأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ زَبَّانَ بْنِ فَائِدٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ وَعَمِلَ بِمَا فِيهِ أُلْبِسَ وَالِدَاهُ تَاجًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ضَوْؤُهُ أَحْسَنُ مِنْ ضَوْءِ الشَّمْسِ فِي بُيُوتِ الدُّنْيَا لَوْ كَانَتْ فِيكُمْ فَمَا ظَنُّكُمْ بِالَّذِي عَمِلَ بِهَذَا " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yahya ibn Ayyub, da Zabban ibn Fa'id, da Sahl ibn Mu'adh al-Juhani, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque reciti il Corano e agisca secondo quanto in esso contenuto, i suoi genitori saranno incoronati nel Giorno della Resurrezione con una corona la cui luce sarà più bella della luce del sole nelle case di questo mondo, se fosse tra voi. Cosa pensate dunque di colui che agisce secondo questo?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione collega la pratica del Corano al rispetto dovuto ai genitori.
Applicare nella vita le indicazioni e i valori del Corano.
Il giorno in cui, secondo la fede islamica, le persone saranno risuscitate e chiamate a rendere conto.
Un simbolo di onore e ricompensa; la promessa specifica contenuta in questa tradizione non è attestata con certezza.
Gli studiosi giudicano debole la catena di trasmissione e perciò non usano questa tradizione come prova autonoma di un obbligo o di una ricompensa certa. L'invito a recitare il Corano e a viverne gli insegnamenti è coerente con i principi generali dell'Islam, ma questa specifica promessa della corona va riportata con cautela. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano le norme vincolanti su prove ammissibili, non soltanto su questa catena debole.
- Leggi ogni giorno una parte del Corano e dedica del tempo a comprenderne il significato.
- Scegli un'indicazione tra quelle che leggi e applicala consapevolmente al tuo comportamento.
- Onora i tuoi genitori con parole gentili, aiuto e attenzione sincera.
Questa tradizione autentica descrive come ebbe inizio la rivelazione e offre una base affidabile per comprendere l'importanza del Corano.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Questa tradizione sottolinea che le buone opere ricevono una ricompensa, senza confermare la specifica promessa della corona contenuta nella tradizione debole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.