Sunan Abi Dawud, hadith 1452
Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarlo narrò a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Uthmanعُثْمَانَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُثْمَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ " .
Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Alqama ibn Marthad, da Sa'd ibn Ubaida, da Abu Abd ar-Rahman, da Uthman, che il Profeta ﷺ disse:
«Il migliore tra voi è colui che impara il Corano e lo insegna».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I migliori credenti imparano il Corano e ne trasmettono la conoscenza.
Leggere e studiare il Corano, apprendendone la recitazione e il significato.
Trasmettere ad altri la conoscenza del Corano in modo accurato e comprensibile.
Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, sottolineano che il merito indicato nella frase comprende sia l’apprendimento sia l’insegnamento. Può riguardare la recitazione, la conoscenza del significato e la trasmissione di spiegazioni affidabili. La frase incoraggia questa pratica, ma non stabilisce che ogni musulmano debba avere gli stessi compiti o lo stesso livello nell’insegnamento.
- Dedica ogni giorno del tempo alla lettura del Corano e a migliorare la recitazione o la comprensione.
- Condividi con gli altri ciò che hai appreso in modo affidabile, con pazienza e chiarezza.
- Prima di insegnare ad altri, verifica le tue conoscenze con insegnanti affidabili.
Anche questa tradizione dello stesso capitolo riguarda lo speciale merito del Corano e completa l’esortazione ad apprendere e insegnare.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea in modo affine l’importanza della rivelazione e della trasmissione della conoscenza religiosa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.