Sunan Abi Dawud, hadith 1458
Riferito da Abu Sa'id ibn al-Mu'alla. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhlo narrò a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ
- 6Abu Sa'id ibn al‑Mu'allaأَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَدَعَاهُ قَالَ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ قَالَ فَقَالَ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تُجِيبَنِي " . قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي . قَالَ " أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ } لأُعَلِّمَنَّكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ أَوْ فِي الْقُرْآنِ " . شَكَّ خَالِدٌ " قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلَكَ . قَالَ " { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } وَهِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي الَّتِي أُوتِيتُ وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ " .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato Khalid, ci ha narrato Shu'ba, da Khubaib ibn Abd ar-Rahman, il quale disse: Ho sentito Hafs ibn Asim narrare da Abu Sa'id ibn al-Mu'alla che il Profeta ﷺ passò accanto a lui mentre stava pregando e lo chiamò. Egli disse:
«Completai la preghiera e poi andai da lui». Il Profeta ﷺ chiese: «Cosa ti ha impedito di rispondermi?». Rispose: «Stavo pregando». Il Profeta ﷺ disse: «Non ha forse detto Allah, Potente e Maestoso: {O credenti, rispondete ad Allah e al Messaggero quando vi chiama a ciò che vi dà vita}? Ti insegnerò la sura più grande del Corano, o nel Corano» —Khalid ebbe un dubbio sull'espressione «prima che io esca dalla moschea»—. Abu Sa'id disse: «Dissi: O Messaggero di Allah, la tua parola!». Il Profeta ﷺ rispose: «{Lode ad Allah, Signore dei mondi}, che sono i sette versetti ripetuti che mi sono stati concessi e il Corano grandioso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegna che al-Fatiha è la più grande sura e ne elogia i versetti.
Un nome della sura al-Fatiha, composta da sette versetti e recitata ripetutamente nella preghiera.
L’invito di Allah e del Suo Messaggero ﷺ alla fede e alla guida, benefiche per il cuore e la vita.
Gli studiosi deducono da ciò che al-Fatiha ha un rango speciale: è costituita dai sette versetti ripetuti frequentemente e fa parte del Corano sublime. Il passo sull’ascoltare Allah e il Messaggero ﷺ sottolinea l’obbedienza al loro richiamo. Gli studiosi discutono questo richiamo anche quando affrontano la questione se rispondere alla voce di una persona durante la preghiera; collegano la risposta alle circostanze e alle regole della preghiera, senza considerarla un’autorizzazione generale a interromperla.
- Imparate la sura al-Fatiha con attenzione e riflettete sulla sua lode ad Allah.
- Rispondete al richiamo di Allah e del Messaggero ﷺ seguendo la loro guida nelle scelte quotidiane.
- Durante la preghiera rispettatene le regole e rivolgetevi a uno studioso per chiarimenti sulle questioni pratiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.