Preghiera: Disposizioni Dettagliate sul Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1466

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Preghiera: Disposizioni Dettagliate sul Witr
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Yazid ibn Khalid ibn Mawhab ar‑Ramlilo narrò a Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Ya'la ibn Mamlakيَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ عَنْ قِرَاءَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلاَتِهِ فَقَالَتْ وَمَا لَكُمْ وَصَلاَتَهُ كَانَ يُصَلِّي وَيَنَامُ قَدْرَ مَا صَلَّى ثُمَّ يُصَلِّي قَدْرَ مَا نَامَ ثُمَّ يَنَامُ قَدْرَ مَا صَلَّى حَتَّى يُصْبِحَ وَنَعَتَتْ قِرَاءَتَهُ فَإِذَا هِيَ تَنْعَتُ قِرَاءَتَهُ حَرْفًا حَرْفًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yazid ibn Khalid ibn Mawhab al-Ramli, ci ha narrato Al-Layth, da Ibn Abi Mulayka, da Ya'la ibn Mumallak, che chiese a Umm Salama della recitazione e della preghiera del Messaggero di Allah ﷺ. Ella disse:

«Cosa c'entrate voi con la sua preghiera? Egli pregava e poi dormiva per un tempo pari a quello della preghiera; poi pregava per un tempo pari a quello del sonno, e così via fino al mattino». Descrisse quindi la sua recitazione, ed emerse che la spiegava lettera per lettera.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione descrive l’alternanza tra la preghiera notturna, il sonno e una recitazione accurata.

Spiegazione dei termini difficili
preghiera notturna

Preghiera volontaria compiuta dopo la preghiera della sera e prima dell’alba.

parola per parola

Espressione che indica una recitazione accurata, con una pronuncia chiara e distinta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi indicano la recitazione accurata e chiara e l’equilibrio tra adorazione e riposo come caratteristiche apprezzabili della preghiera notturna. Poiché questa tradizione è debole, non vi fondano alcun obbligo o divieto autonomo. Le scuole giuridiche riconoscono la preghiera notturna volontaria; per la pratica specifica della Sunnah si basano su tradizioni più solide.

Lezioni per oggi
  1. Pianifica le preghiere notturne volontarie in modo da poterle mantenere nel tempo e riposare a sufficienza.
  2. Recita con calma e chiarezza, invece di affrettarti a concludere la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.