Sunan Abi Dawud, hadith 1474
Riferito da Sa'd ibn Ubadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
- 3Yazid ibn Abu Ziyadيَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ
- 4Isa ibn Faidعِيسَى بْنِ فَائِدٍ
- 5Sa'd ibn Ubadaسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ فَائِدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنِ امْرِئٍ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ يَنْسَاهُ إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَجْذَمَ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha informato Ibn Idris, da Yazid ibn Abi Ziyad, da 'Isa ibn Fa'id, da Sa'd ibn 'Ubadah, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Non c'è nessuno che reciti il Corano e poi lo dimentichi, senza che incontri Allah, Potente e Maestoso, nel Giorno della Resurrezione in stato di mutilazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione mette in guardia dal trascurare parti del Corano apprese in precedenza.
Il testo parla di perdere passaggi del Corano appresi in precedenza; non è la stessa cosa che trascurarli intenzionalmente.
È la traduzione di una parola araba che indica una grave menomazione fisica; il suo significato preciso è oggetto di spiegazione.
Gli studiosi sottolineano, sulla base di tradizioni forti, che ripassare il Corano aiuta a conservarlo. Questa tradizione debole, da sola, non costituisce una prova autonoma di peccato o obbligo. La dimenticanza involontaria dovuta all’età, alla malattia o a capacità limitate si distingue dalla negligenza; la valutazione dipende dall’intenzione e dall’impegno della persona.
- Dedica ogni giorno un momento realistico al ripasso dei passaggi appresi in precedenza.
- Se dimentichi qualcosa, riprendi con calma lo studio e chiedi a una persona fidata di esercitarsi con te.
- Distingui la dimenticanza involontaria dalla negligenza; valutati con sincerità e continua a fare del tuo meglio.
Il Profeta ﷺ paragona la recitazione del Corano alla custodia di cammelli legati: chi non lo ripassa regolarmente finisce per perderlo. Questa forte tradizione conferma l’importanza pratica del ripasso.
Sahih al-Bukhari · #5003 (Sahih)La tradizione incoraggia a recitare il Corano e mostra che la recitazione stessa è una forma importante di culto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.