Sunan Abi Dawud, hadith 1473
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مَالِكٍ، وَحَيْوَةُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ حَسَنِ الصَّوْتِ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ " .
Ci ha narrato Sulaiman ibn Dawud al-Mahri, ci ha informato Ibn Wahb, mi hanno narrato Umar ibn Malik e Haywah, da Ibn al-Had, da Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, da Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Allah non ha ascoltato nulla come ascolta un profeta dalla bella voce che recita melodiosamente il Corano ad alta voce».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah loda la recitazione del Corano ad alta voce e con una bella voce.
Una voce gradevole che rende la recitazione chiara e accurata.
Recitare il Corano con una melodia appropriata e naturale, senza compromettere la pronuncia o il significato.
Recitare in modo udibile, come indicato in questo caso; le circostanze determinano quale volume sia opportuno.
Gli studiosi deducono che una bella voce e una recitazione udibile possono abbellire opportunamente il Corano. L’esortazione non autorizza a modificare le regole del testo né a disturbare gli altri. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza di una recitazione corretta e, nel valutare il volume, tengono conto della situazione della preghiera e delle persone vicine a chi recita.
- Dedica tempo a recitare il Corano con calma e chiarezza, prestando attenzione alla pronuncia.
- Usa la voce in modo bello e naturale, senza alterare le regole della recitazione.
- Recita in modo udibile quando è opportuno, ma considera gli altri e non disturbarli durante la preghiera.
Anche questa trasmissione tratta della recitazione del Corano e aiuta a contestualizzare l’esortazione a recitare con bellezza.
Sunan Abi Dawud · #1472 (Sahih Maqtu)La trasmissione chiarisce il significato di taghanni con il Corano e si collega alla recitazione melodiosa.
Sahih al-Bukhari · #476 (Sahih)Questa trasmissione sahih riguarda la recitazione coranica e il modo di rapportarsi alle diverse modalità di recitazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.