Sunan Abi Dawud, hadith 1480
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ، عَنْ أَبِي نُعَامَةَ، عَنِ ابْنٍ لِسَعْدٍ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعَنِي أَبِي، وَأَنَا أَقُولُ اللَّهُمَّ، إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَنَعِيمَهَا وَبَهْجَتَهَا وَكَذَا وَكَذَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ وَسَلاَسِلِهَا وَأَغْلاَلِهَا وَكَذَا وَكَذَا فَقَالَ يَا بُنَىَّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " سَيَكُونُ قَوْمٌ يَعْتَدُونَ فِي الدُّعَاءِ " . فَإِيَّاكَ أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ إِنْ أُعْطِيتَ الْجَنَّةَ أُعْطِيتَهَا وَمَا فِيهَا مِنَ الْخَيْرِ وَإِنْ أُعِذْتَ مِنَ النَّارِ أُعِذْتَ مِنْهَا وَمَا فِيهَا مِنَ الشَّرِّ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Shu'ba, da Ziyad ibn Mihraq, da Abu Nu'ama, da un figlio di Sa'd, il quale disse: Mio padre mi sentì mentre dicevo:
«O Allah, Ti chiedo il Paradiso, le sue delizie, il suo splendore e così via; e cerco rifugio in Te dal Fuoco, dalle sue catene, dai suoi ceppi e così via». Egli disse: «Figlio mio, ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Ci sarà gente che eccederà nella supplica”. Stai attento a non essere tra loro. Se ti viene concesso il Paradiso, ti verrà concesso insieme a tutto il bene che vi è in esso; e se vieni protetto dal Fuoco, sarai protetto da esso e da tutto il male che contiene».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Saʿd mette in guardia dall’eccesso nelle suppliche e insegna a pregare con parole comprensive.
Pregare usando formulazioni esagerate, prolisse o inappropriate.
Chiedere ad Allah protezione dal male e dalla punizione.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una supplica può essere semplice e appropriata: chi chiede il Paradiso chiede così anche il bene che contiene, e chi cerca rifugio dal Fuoco chiede così protezione dal male che comporta. L’ammonimento riguarda l’eccesso; non significa che le suppliche articolate siano sempre vietate. Le scuole giuridiche sottolineano in generale che le suppliche non dovrebbero contenere formulazioni inappropriate o che oltrepassino i limiti.
- Chiedi ad Allah il Paradiso e protezione dal Fuoco con parole chiare e sincere.
- Mantieni le suppliche appropriate ed evita elenchi esagerati.
- Insegna ai bambini a pregare con parole semplici e spiega loro che cosa chiedono ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.