Preghiera: Disposizioni Dettagliate sul Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1483

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Disposizioni Dettagliate sul Witr
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Abu Az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Nessuno di voi dica: 'O Allah, perdonami se vuoi! O Allah, abbi misericordia di me se vuoi!', ma sia fermo nella sua richiesta, poiché nessuno può costringerLo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chiedi ad Allah perdono e misericordia con fiducia e determinazione.

Spiegazione dei termini difficili
Essere risoluti nella supplica

Chiedi ad Allah con sincerità e chiarezza, senza subordinare la richiesta a una condizione.

Nessuno può costringerLo

Allah agisce secondo la Sua volontà; nessuna creatura può obbligarLo a fare qualcosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’espressione «se vuoi» non è appropriata quando si chiede perdono e misericordia, perché può dare l’impressione che la supplica sia esitante. Il musulmano dovrebbe rivolgersi ad Allah con fiducia e umiltà, riconoscendo al contempo che nessuno può costringere Allah. Questo divieto riguarda l’uso di tale espressione nelle suppliche, non il riconoscere umilmente la volontà di Allah in altri contesti.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi direttamente ad Allah perdono e misericordia, senza aggiungere «se vuoi» alla richiesta.
  2. Continua a supplicare con fiducia e non scoraggiarti se la risposta tarda ad arrivare.
  3. Unisci fermezza nella richiesta e umiltà: Allah non è tenuto ad esaudire la tua richiesta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.