Sunan Abi Dawud, hadith 1483
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ " .
Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Abu Az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Nessuno di voi dica: 'O Allah, perdonami se vuoi! O Allah, abbi misericordia di me se vuoi!', ma sia fermo nella sua richiesta, poiché nessuno può costringerLo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chiedi ad Allah perdono e misericordia con fiducia e determinazione.
Chiedi ad Allah con sincerità e chiarezza, senza subordinare la richiesta a una condizione.
Allah agisce secondo la Sua volontà; nessuna creatura può obbligarLo a fare qualcosa.
Gli studiosi spiegano che l’espressione «se vuoi» non è appropriata quando si chiede perdono e misericordia, perché può dare l’impressione che la supplica sia esitante. Il musulmano dovrebbe rivolgersi ad Allah con fiducia e umiltà, riconoscendo al contempo che nessuno può costringere Allah. Questo divieto riguarda l’uso di tale espressione nelle suppliche, non il riconoscere umilmente la volontà di Allah in altri contesti.
- Chiedi direttamente ad Allah perdono e misericordia, senza aggiungere «se vuoi» alla richiesta.
- Continua a supplicare con fiducia e non scoraggiarti se la risposta tarda ad arrivare.
- Unisci fermezza nella richiesta e umiltà: Allah non è tenuto ad esaudire la tua richiesta.
Questa trasmissione sahih insegna a continuare a supplicare e a non concludere troppo presto che la richiesta resterà senza risposta.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Questa trasmissione sahih sottolinea che Allah è buono e accetta ciò che è buono; sostiene un atteggiamento sincero e attento nell’adorazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.