Preghiera: Disposizioni Dettagliate sul Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1484

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Disposizioni Dettagliate sul Witr
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Ubaydأَبِي عُبَيْدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُسْتَجَابُ لأَحَدِكُمْ مَا لَمْ يَعْجَلْ فَيَقُولُ قَدْ دَعَوْتُ فَلَمْ يُسْتَجَبْ لِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Ibn Shihab, da Abu Ubaid, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«A ciascuno di voi viene esaudita la supplica finché non si affretta dicendo: 'Ho invocato ma non mi è stato risposto'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Continua a chiedere aiuto ad Allah e non scoraggiarti se la risposta tarda.

Spiegazione dei termini difficili
supplica

Una preghiera personale con cui si chiede ad Allah aiuto, guida o qualcosa di buono.

essere impazienti

Perdere la speranza e smettere di chiedere perché la risposta non arriva presto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il credente continua a chiedere una risposta ad Allah e non si allontana precipitosamente. Queste parole non vietano di esporre ad Allah le proprie preoccupazioni; mettono in guardia dalla conclusione categorica che la supplica non sia mai stata esaudita. La risposta può arrivare nel momento stabilito da Allah, e perciò il credente dovrebbe conservare fiducia e pazienza.

Lezioni per oggi
  1. Continua a chiedere sinceramente aiuto ad Allah, anche quando la risposta non è subito visibile.
  2. Sostituisci il pensiero «la mia supplica non è stata esaudita» con pazienza e fiducia in Allah.
  3. Chiedi ad Allah con determinazione e, al tempo stesso, agisci in modo coerente con la tua supplica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.