Sunan Abi Dawud, hadith 1485
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَيْمَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَسْتُرُوا الْجُدُرَ مَنْ نَظَرَ فِي كِتَابِ أَخِيهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ فَإِنَّمَا يَنْظُرُ فِي النَّارِ سَلُوا اللَّهَ بِبُطُونِ أَكُفِّكُمْ وَلاَ تَسْأَلُوهُ بِظُهُورِهَا فَإِذَا فَرَغْتُمْ فَامْسَحُوا بِهَا وُجُوهَكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ كُلُّهَا وَاهِيَةٌ وَهَذَا الطَّرِيقُ أَمْثَلُهَا وَهُوَ ضَعِيفٌ أَيْضًا .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha narrato Abdul-Malik ibn Muhammad ibn Ayman, da Abdullah ibn Yaqub ibn Ishaq, da chi glielo ha narrato, da Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi: Mi ha narrato Abdullah ibn Abbas che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non coprite le pareti. Chi guarda la lettera del proprio fratello senza il suo permesso, in realtà sta guardando il Fuoco. Invocate Allah con i palmi delle vostre mani e non invocatelo con i dorsi rivolti verso l'alto; quando avrete terminato l'invocazione, passateli sui vostri volti». Abu Dawud disse: Questo hadith è stato trasmesso attraverso diverse catene da Muhammad ibn Ka'b, tutte deboli. Questa catena è la più affidabile tra esse, ma anch'essa è debole.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Rispetta i messaggi privati altrui e invoca Allah con umiltà e raccoglimento.
Un messaggio personale o uno scritto di un’altra persona, che non va letto senza permesso.
La parte aperta delle mani, rivolta verso l’alto quando si chiede qualcosa ad Allah.
Il significato di questa espressione non è stato chiarito con certezza; la narrazione debole non offre basi solide per una norma vincolante al riguardo.
Abu Dawud stesso ha sottolineato che tutte le catene note di questa narrazione sono deboli. Pertanto, essa non può costituire da sola una prova di obbligo o divieto. La regola di non leggere senza permesso la lettera privata di un’altra persona è coerente con il principio islamico generale del rispetto della privacy, ma questa formulazione specifica non è stata trasmessa con solidità. Per le invocazioni, la narrazione autentica in Sahih Muslim sul rivolgere verso l’alto i palmi delle mani è una prova affidabile; i dettagli aggiuntivi sull’evitare di rivolgere verso l’alto il dorso delle mani e sul passarsi le mani sul viso non possono essere fondati soltanto su questa catena debole.
- Non leggere un messaggio personale senza il permesso di chi lo ha inviato.
- Invoca Allah con sincerità e umiltà; fonda i rituali stabiliti su narrazioni autentiche.
- Non condividere il contenuto dei messaggi altrui senza il loro permesso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.