Sunan Abi Dawud, hadith 1486
Riferito da Malik ibn Yasar as-Sakuni. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Malik ibn Yasar as-Sakuni
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْبَهْرَانِيُّ، قَالَ قَرَأْتُهُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ عَنْ شُرَيْحٍ حَدَّثَنَا أَبُو ظَبْيَةَ أَنَّ أَبَا بَحْرِيَّةَ السَّكُونِيَّ حَدَّثَهُ عَنْ مَالِكِ بْنِ يَسَارٍ السَّكُونِيِّ ثُمَّ الْعَوْفِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَاسْأَلُوهُ بِبُطُونِ أَكُفِّكُمْ وَلاَ تَسْأَلُوهُ بِظُهُورِهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ لَهُ عِنْدَنَا صُحْبَةٌ يَعْنِي مَالِكَ بْنَ يَسَارٍ .
Ci ha narrato Sulaiman ibn Abd al-Hamid al-Bahrani, il quale disse: L'ho letto nell'originale di Isma'il —cioè Ibn Ayyash—; mi ha narrato Damdam da Shuraih; ci ha narrato Abu Zabya che Abu Bahriyya as-Sakuni gli raccontò, da Malik ibn Yasar as-Sakuni, poi al-Awfi, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando chiedete ad Allah, chiedete con i palmi delle vostre mani e non con i loro dorsi». Disse Abu Dawud: Disse Sulaiman ibn Abd al-Hamid: Secondo noi, Malik ibn Yasar ebbe la compagnia [del Profeta ﷺ].
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando invochi Allah, chiedi con i palmi rivolti verso l’alto, non con il dorso delle mani.
La parte interna e aperta delle mani, rivolta verso l’alto durante la supplica.
La parte esterna delle mani; la tradizione dice di non rivolgerla verso l’alto quando si chiede.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che sia opportuno rivolgere i palmi verso l’alto quando si chiede qualcosa ad Allah. La formulazione indica un’etichetta e non stabilisce una forma obbligatoria per ogni supplica. Altre tradizioni descrivono diverse posizioni delle mani, a seconda della situazione e del tipo di supplica.
- Nelle suppliche personali, rivolgi verso l’alto i palmi aperti, come segno di richiesta e dipendenza da Allah.
- Chiedi ad Allah con umiltà e sincerità, confidando che ascolti la tua supplica.
- Insegna ai bambini e ai familiari l’etichetta della supplica dando personalmente un esempio calmo e pratico.
Anche questa tradizione sahih descrive come il Profeta ﷺ sollevava le mani durante una supplica e costituisce quindi un complemento pertinente.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea che Allah è buono e accetta soltanto ciò che è buono; completa l’etichetta del chiedere richiamando l’attenzione sul contenuto e sulla purezza della supplica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.