Sunan Abi Dawud, hadith 149
Riferito da Al-Mughirah ibn Shu'bah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Mughirah ibn Shu'bah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ زِيَادٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَاهُ الْمُغِيرَةَ، يَقُولُ عَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَعَدَلْتُ مَعَهُ فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبَرَّزَ ثُمَّ جَاءَ فَسَكَبْتُ عَلَى يَدِهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ حَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا إِلَى الْمِرْفَقِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَقْبَلْنَا نَسِيرُ حَتَّى نَجِدَ النَّاسَ فِي الصَّلاَةِ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ حِينَ كَانَ وَقْتُ الصَّلاَةِ وَوَجَدْنَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَّ مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَصَلَّى وَرَاءَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الرَّكْعَةَ الثَّانِيَةَ ثُمَّ سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَتِهِ . فَفَزِعَ الْمُسْلِمُونَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ لأَنَّهُمْ سَبَقُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُمْ " قَدْ أَصَبْتُمْ " . أَوْ " قَدْ أَحْسَنْتُمْ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, mi ha informato Yunus ibn Yazid, da Ibn Shihab, mi ha narrato Abbad ibn Ziyad, che Urwah ibn al-Mughirah ibn Shu’bah lo informò di aver sentito suo padre, al-Mughirah, dire: Il Messaggero di Allah ﷺ deviò dalla strada principale mentre ero con lui durante la spedizione di Tabuk, prima dell'alba. Deviai anch'io insieme a lui. Il Profeta ﷺ fece inginocchiare il suo cammello e andò a soddisfare i propri bisogni naturali. Poi tornò e io versai acqua sulle sue mani dall'otre di pelle; egli lavò le mani e poi il viso. Cercò di scoprire gli avambracci, ma le maniche della sua veste erano troppo strette, così infilò le mani all'interno e le tirò fuori da sotto la veste. Lavò le braccia fino ai gomiti, passò la mano umida sulla testa e poi completò l'abluzione passando la mano umida sui suoi calzari di cuoio. Poi montò in sella e riprendemmo il cammino finché non trovammo le persone in preghiera; avevano messo avanti Abd ar-Rahman ibn Awf per guidarli, essendo giunto il tempo della preghiera. Trovammo che Abd ar-Rahman aveva già guidato una rak'ah della preghiera dell'alba. Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò, si mise in fila con i musulmani e pregò dietro ad Abd ar-Rahman ibn Awf la seconda rak'ah. Poi Abd ar-Rahman pronunciò il saluto finale (taslim), e il Messaggero di Allah ﷺ si alzò per completare la sua preghiera. I musulmani si preoccuparono e moltiplicarono il tasbih (glorificazione), temendo di aver preceduto il Profeta ﷺ nella preghiera. Quando il Messaggero di Allah ﷺ concluse la sua preghiera con il saluto, disse loro: «Avete fatto bene» oppure «Avete agito correttamente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ passò le mani sui suoi calzari di pelle e si unì alla fila della preghiera.
L’episodio avvenne durante la spedizione di Tabuk, prima della preghiera dell’alba. Il Profeta ﷺ raggiunse la comunità mentre Abd al-Rahman ibn Awf guidava la preghiera.
Una calzatura di pelle sulla quale si può passare la mano durante l’abluzione minore.
Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione in piedi, l’inchino e la prosternazione.
Il saluto finale di pace con cui termina la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito passare le mani sui khuff durante l’abluzione minore, purché ne siano rispettate le condizioni. Risulta inoltre che chi si unisce in ritardo a una preghiera in congregazione prega insieme all’imam e, dopo il suo taslim, completa le rak'ah che gli restano. Il Profeta ﷺ approvò la scelta della comunità di affidare la guida della preghiera ad Abd al-Rahman ibn Awf; gli studiosi vi vedono anche un’indicazione della validità della preghiera dietro un imam diverso.
- Impara le regole per passare le mani sui khuff e applicale secondo le condizioni della tua scuola giuridica.
- Quando arrivi, unisciti alla preghiera in congregazione e completa ciò che hai perso dopo il taslim dell’imam.
- Apprezza l’impegno degli altri musulmani nell’organizzare correttamente la preghiera.
Anche questa tradizione sahih dello stesso capitolo tratta il passaggio delle mani sulle calzature durante l’abluzione.
Sunan Abi Dawud · #151 (Sahih)È collegata all’episodio di Tabuk e chiarisce ulteriormente la partecipazione del Profeta ﷺ alla preghiera in congregazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.