Sunan Abi Dawud, hadith 151
Riferito da Al-Mughirah ibn Shu'bah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Suo padre, Yunusأَبِي
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Urwa ibn al‑Mughira ibn Shu'baعُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 6Suo padre, al‑Mughiraأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكْبِهِ وَمَعِي إِدَاوَةٌ فَخَرَجَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ فَتَلَقَّيْتُهُ بِالإِدَاوَةِ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ مِنْ جِبَابِ الرُّومِ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَضَاقَتْ فَادَّرَعَهُمَا ادِّرَاعًا ثُمَّ أَهْوَيْتُ إِلَى الْخُفَّيْنِ لأَنْزِعَهُمَا فَقَالَ لِي " دَعِ الْخُفَّيْنِ فَإِنِّي أَدْخَلْتُ الْقَدَمَيْنِ الْخُفَّيْنِ وَهُمَا طَاهِرَتَانِ " . فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا . قَالَ أَبِي قَالَ الشَّعْبِيُّ شَهِدَ لِي عُرْوَةُ عَلَى أَبِيهِ وَشَهِدَ أَبُوهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha riferito Musaddad, ci ha riferito 'Isa ibn Yunus, mi ha riferito mio padre, da Al-Sha'bi, il quale disse: Ho sentito 'Urwah ibn al-Mughirah ibn Shu'bah riportare da suo padre, che disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ in viaggio e io avevo con me una brocca d'acqua. Egli si allontanò per i suoi bisogni naturali e poi tornò; gli andai incontro con la brocca e versai l'acqua su di lui. Si lavò le mani e il viso, poi volle scoprire gli avambracci, ma poiché indossava una tunica di lana romana dalle maniche strette, queste risultarono anguste, così fece uscire le braccia da sotto la tunica. Mi chinai quindi per togliergli i calzari di cuoio, ma mi disse:
«Lascia i calzari, poiché ho introdotto i piedi in essi mentre erano puri». E passò la mano umida su di essi. Mio padre disse: Al-Sha'bi affermò: 'Urwah testimoniò riguardo a suo padre, e suo padre testimoniò riguardo al Messaggero di Allah ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ passò le mani bagnate sui suoi calzari di pelle dopo averli indossati in stato di purità.
Copertura di pelle per i piedi, indossata come una calzatura.
Passare le mani bagnate sulla parte superiore dei khuffayn indossati, invece di lavare i piedi.
Recipiente portatile usato per trasportare acqua.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che sia consentito passare le mani sui khuffayn durante l’abluzione, purché siano stati indossati quando i piedi erano puri. Le quattro scuole giuridiche sunnite accettano questa norma a determinate condizioni; i dettagli, come la durata consentita e la copertura richiesta, variano da una scuola all’altra. L’episodio mostra inoltre che circostanze pratiche, come maniche strette, non rendono impossibile l’abluzione.
- Indossa i khuffayn dopo aver purificato i piedi, così da poterli passare con le mani alla successiva abluzione, rispettando le condizioni previste.
- Informati sulle condizioni e sulla durata del passaggio delle mani sui khuffayn secondo la scuola giuridica che segui.
- Pratica il culto in modo pratico e attento: chiedi aiuto se gli abiti o le circostanze rendono difficile l’abluzione.
Anche questa tradizione sahih riguarda il passaggio delle mani sui khuffayn durante l’abluzione e conferma il fondamento di questa norma.
Sunan Abi Dawud · #150 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive un racconto correlato su al-Mughira e il passaggio delle mani sui khuffayn.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.