Sunan Abi Dawud, hadith 1493
Riferito da Buraydah ibn al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Malik ibn Mighwalمَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Suo padre, Buraydaأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ رَجُلاً يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنِّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ . فَقَالَ " لَقَدْ سَأَلْتَ اللَّهَ بِالاِسْمِ الَّذِي إِذَا سُئِلَ بِهِ أَعْطَى وَإِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Malik ibn Mighwal, ci ha narrato Abdullah ibn Buraydah, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ udì un uomo dire:
«O Allah, Ti chiedo e testimonio che Tu sei Allah, non c'è dio all'infuori di Te, l'Unico, il Rifugio Eterno, che non ha generato né è stato generato, e nessuno è uguale a Lui». Disse allora: «Hai certamente chiesto ad Allah con il Suo Nome Supremo; quando Gli si chiede con esso, Egli dona, e quando Lo si invoca con esso, Egli risponde».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ loda una supplica che invoca Allah nella Sua unicità.
L’Unico: Allah è incomparabile e non ha associati.
Colui al quale tutti si rivolgono e dal quale ogni cosa dipende.
Un nome di Allah con cui la supplica viene rivolta con particolare efficacia.
Gli studiosi deducono da questo hadith che è bene lodare Allah e affermare la Sua unicità prima di chiedergli qualcosa. Le parole descritte racchiudono il nucleo della sura al-Ikhlas. Il Profeta ﷺ conferma che questa supplica invoca Allah con un Nome mediante il quale Egli concede e risponde; la trasmissione, tuttavia, non specifica quel Nome. Ciò sostiene l’invocazione di Allah attraverso i Suoi bei Nomi e il rivolgere esclusivamente a Lui l’adorazione e le suppliche.
- Inizia la supplica lodando Allah e affermando la Sua unicità.
- Impara il significato di Al-Ahad e As-Samad, così da usare consapevolmente questi Nomi nelle tue preghiere.
- Chiedi direttamente ad Allah e confida nel fatto che ascolta la tua supplica e risponde nel modo che vuole.
Anche questa trasmissione sahih tratta l’invocazione di Allah con il Suo Nome supremo e integra opportunamente la supplica descritta.
Sunan Abi Dawud · #1494 (Sahih)Questa trasmissione sahih è riportata tramite Malik ibn Mighwal e si collega strettamente alla frase sul Nome con cui Allah risponde.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.