Sunan Abi Dawud, hadith 1495
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Ubaydullah al‑Halabilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَلَبِيُّ
- 2Khalaf ibn Khalifaخَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ
- 3Hafsحَفْصٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَلَبِيُّ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ حَفْصٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَخِي أَنَسٍ - عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَرَجُلٌ يُصَلِّي ثُمَّ دَعَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّ لَكَ الْحَمْدَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الْمَنَّانُ بَدِيعُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ يَا حَىُّ يَا قَيُّومُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ دَعَا اللَّهَ بِاسْمِهِ الْعَظِيمِ الَّذِي إِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ وَإِذَا سُئِلَ بِهِ أَعْطَى " .
Ci ha narrato 'Abd ar-Rahman ibn 'Ubayd Allah al-Halabi, ci ha narrato Khalaf ibn Khalifa, da Hafs —cioè il nipote di Anas—, da Anas, che egli era seduto con il Messaggero di Allah ﷺ mentre un uomo stava pregando e poi fece questa supplica:
«O Allah, Ti chiedo per il fatto che a Te spetta ogni lode, non c'è altra divinità all'infuori di Te, il Munifico Benefattore, Creatore dei cieli e della terra, O Possessore di Maestà e Onore, O Vivente, O Sussistente!». Allora il Profeta ﷺ disse: «Ha certamente invocato Allah con il Suo Nome Supremo, colui che viene invocato con esso risponde, e colui al quale viene chiesto tramite esso concede».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ confermò che questa supplica contiene il Nome più sublime di Allah.
Colui che elargisce grazie e benefici in abbondanza.
Il Creatore dei cieli e della terra senza un modello precedente.
Il Vivente che non muore mai e Colui che sussiste di per Sé e sostiene ogni cosa.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che Allah può essere invocato attraverso i Suoi nomi e attributi e che lodarLo è un modo appropriato per iniziare la supplica. Il Profeta ﷺ collega questa invocazione al Nome più sublime di Allah e ne elogia la promessa di esaudimento e di dono. La trasmissione non prescrive una preghiera obbligatoria né una formula fissa.
- Inizia la supplica lodando Allah e invocaLo con nomi adatti a ciò che chiedi.
- Impara il significato dei nomi di Allah, così da invocarLo con consapevolezza e rispetto.
- Chiedi sinceramente ad Allah ciò di cui hai bisogno, senza considerare queste parole raccomandate una preghiera fissa e obbligatoria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.