Sunan Abi Dawud, hadith 1497
Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abi Bakr
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُرِقَتْ مِلْحَفَةٌ لَهَا فَجَعَلَتْ تَدْعُو عَلَى مَنْ سَرَقَهَا فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُسَبِّخِي عَنْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لاَ تُسَبِّخِي أَىْ لاَ تُخَفِّفِي عَنْهُ .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Hafs ibn Ghiyath, da Al-A'mash, da Habib ibn Abi Thabit, da Ata', da Aisha, la quale disse:
«Le fu rubata la sua coperta ed ella iniziò a invocare il male contro colui che l'aveva rubata. Il Profeta ﷺ le disse allora: "Non alleggerire il suo fardello"». Abu Dawud spiegò: «Non alleggerire il suo fardello» significa «non diminuire la sua punizione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿĀʾisha maledisse il ladro, ma il Profeta ﷺ le disse di non risparmiarlo.
Un grande telo o una coperta usati per coprirsi.
Secondo Abu Dawud: non alleggerire la sua punizione.
La tradizione attribuisce al Profeta ﷺ l’esortazione a non risparmiare il ladro dalla punizione tramite una supplica. Poiché la catena è debole, questo resoconto da solo non può stabilire una regola vincolante sulle suppliche o sulle punizioni. Le quattro scuole giuridiche sunnite valutano questioni simili alla luce di prove più solide e delle norme sul furto e sulla giustizia; questo testo da solo non basta per ricavarne un giudizio giuridico.
- Quando sei arrabbiato, fermati prima di maledire qualcuno e scegli parole che restino giuste.
- In caso di conflitto, cerca un modo legittimo e misurato per far valere i tuoi diritti.
- Distingui un invito alla pazienza da una norma vincolante; a tal fine, verifica l’affidabilità della tradizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.