Sunan Abi Dawud, hadith 1498
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ اسْتَأْذَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْعُمْرَةِ فَأَذِنَ لِي وَقَالَ " لاَ تَنْسَنَا يَا أُخَىَّ مِنْ دُعَائِكَ " . فَقَالَ كَلِمَةً مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي بِهَا الدُّنْيَا قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُ عَاصِمًا بَعْدُ بِالْمَدِينَةِ فَحَدَّثَنِيهِ وَقَالَ " أَشْرِكْنَا يَا أُخَىَّ فِي دُعَائِكَ " .
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Shu'bah, da Asim ibn Ubaid Allah, da Salim ibn Abdullah, da suo padre, da Umar —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Chiesi il permesso al Profeta ﷺ di compiere l'Umrah ed egli me lo concesse, dicendo:
«Fratello mio, non dimenticarci nelle tue suppliche». Disse [Umar]: Mi rivolse una parola che mi rallegrò a tal punto che non mi sarei rallegrato nemmeno se mi fosse stato dato il mondo intero. Disse Shu'bah: In seguito incontrai Asim a Medina, il quale mi narrò questo hadith riportando le parole: «Fratello mio, includici nelle tue suppliche».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUmar apprezzava la richiesta del Profeta ﷺ di ricordarlo nelle sue suppliche.
Pellegrinaggio alla Mecca che può essere compiuto al di fuori dei giorni stabiliti per l’Hajj.
Preghiera personale in cui si chiede ad Allah aiuto, perdono o un bene.
La trasmissione descrive il valore che ʿUmar attribuiva alla richiesta del Profeta ﷺ di essere ricordato nelle sue suppliche. Poiché la trasmissione è debole, non può stabilire da sola un obbligo religioso o una pratica fissa. Gli studiosi possono discutere, sulla base di altre prove, l’invito generale a pregare gli uni per gli altri; tuttavia, questa richiesta specifica e la sua formulazione precisa devono essere indicate come trasmesse attraverso una catena debole.
- Ricorda nelle tue suppliche la famiglia, gli amici e gli altri credenti, senza presentare questa pratica come obbligatoria.
- Accogli con rispetto una richiesta sincera di preghiera e rispondi con gentilezza.
- Verifica l’affidabilità di una trasmissione prima di ricavarne una regola religiosa stabile.
Questa trasmissione Sahih insegna che Allah è buono e accetta solo ciò che è buono. Offre una solida base generale, ma non conferma la richiesta specifica contenuta nella trasmissione debole.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Questa trasmissione Sahih sottolinea che la fede è legata al desiderare il bene per gli altri, in sintonia con lo spirito fraterno del pregare gli uni per gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.