Quaranta Hadith di an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadith 39

Riferito da Ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Libro: Quaranta Hadith di an-Nawawi
الأربعون النووية
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ibn Abbas

La narrazione

Testo arabo

عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: "إنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي الْخَطَأَ وَالنِّسْيَانَ وَمَا اسْتُكْرِهُوا عَلَيْهِ" . حَدِيثٌ حَسَنٌ، رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ [رقم:2045]، وَالْبَيْهَقِيّ ["السنن]

Traduzione

Riportato da Ibn Abbas (che Allah sia soddisfatto di entrambi): Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, Allah ha perdonato alla mia ummah, per amor mio, l'errore, la dimenticanza e ciò a cui sono stati costretti». Hadith hasan, riportato da Ibn Majah [n. 2045] e Al-Bayhaqi [in «As-Sunan»].

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah perdona gli errori involontari e gli atti compiuti sotto costrizione.

Spiegazione dei termini difficili
Errore

Un'azione o un'affermazione che una persona compie o pronuncia involontariamente in modo errato.

Dimenticanza

Omettere o fare qualcosa in modo errato perché non lo si ricorda.

Costretto

Indotto a compiere un'azione sotto pressione o minaccia, senza una libera scelta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che a una persona non viene imputato un errore involontario, una vera dimenticanza o un atto a cui è stata costretta. Ciò non significa che ogni obbligo o conseguenza venga meno: quando sono coinvolti i diritti altrui, può essere comunque necessario riparare il danno o pagare un risarcimento. Le scuole giuridiche esaminano l'applicazione caso per caso e distinguono il peccato dalle conseguenze giuridiche di un'azione.

Lezioni per oggi
  1. Ammetti con sincerità un errore involontario e ripara il danno se un'altra persona ne è stata lesa.
  2. Adotta precauzioni ragionevoli per evitare le dimenticanze, come promemoria e abitudini regolari.
  3. Chiedi aiuto se qualcuno ti mette sotto pressione e confida nella misericordia di Allah senza sottrarti alle tue responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.