Sunan Abi Dawud, hadith 1500
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ، حَدَّثَهُ عَنْ خُزَيْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهَا، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ وَبَيْنَ يَدَيْهَا نَوًى أَوْ حَصًى تُسَبِّحُ بِهِ فَقَالَ " أُخْبِرُكِ بِمَا هُوَ أَيْسَرُ عَلَيْكِ مِنْ هَذَا أَوْ أَفْضَلُ " . فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ فِي السَّمَاءِ وَسُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ فِي الأَرْضِ وَسُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ بَيْنَ ذَلِكَ وَسُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا هُوَ خَالِقٌ وَاللَّهُ أَكْبَرُ مِثْلُ ذَلِكَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِثْلُ ذَلِكَ . وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مِثْلُ ذَلِكَ . وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ مِثْلُ ذَلِكَ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, mi ha informato Amr che Sa'id ibn Abi Hilal gli ha narrato, da Khuzayma, da Aisha bint Sa'd ibn Abi Waqqas, da suo padre, che entrò con il Messaggero di Allah ﷺ presso una donna che aveva davanti a sé noccioli di dattero o sassolini con cui glorificava Allah. Egli disse:
«Ti informo di qualcosa che è più facile per te di questo, o migliore?». E disse: «SubhanAllah tante volte quanto ciò che Egli ha creato nel cielo; SubhanAllah tante volte quanto ciò che Egli ha creato sulla terra; SubhanAllah tante volte quanto ciò che Egli ha creato tra i due; SubhanAllah tante volte quanto ciò che Egli sta creando; Allahu Akbar altrettanto; Alhamdulillah altrettanto; La ilaha illa Allah altrettanto; e La hawla wa la quwwata illa billah altrettanto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione menziona una formula articolata per ricordare Allah.
Una lode che significa: Allah è al di sopra di ogni imperfezione.
Non c’è potere né forza se non per mezzo di Allah.
Oggetti che la donna usava per tenere il conto del proprio dhikr.
Gli studiosi esaminano questa narrazione come un’esortazione a ricordare Allah frequentemente; tuttavia, il suo grado debole non la rende una prova autonoma a favore di una formula fissa o dell’uso obbligatorio di un particolare strumento per contare. La liceità generale del dhikr è confermata da narrazioni Sahih. Questo testo, da solo, non dimostra neppure che contare con i sassolini sia obbligatorio o vietato; la pratica nota dei Compagni e la valutazione giuridica degli strumenti per contare sono trattate separatamente dagli studiosi.
- Dedica ogni giorno del tempo al dhikr e usa formule attestate da narrazioni Sahih.
- Impara il significato delle lodi che pronunci, così da recitarle con consapevolezza.
- Non considerare una narrazione debole come prova di un obbligo o di un divieto.
Questa narrazione Sahih riferisce che alcuni Compagni si rammaricavano di avere meno occasioni di compiere opere buone e che il Profeta ﷺ insegnò loro alcune forme di dhikr. Sostiene il valore generale del dhikr, senza confermare questa formula specifica della narrazione debole.
Sahih al-Bukhari · #843 (Sahih)Questa narrazione menziona formule di lode stabilite dopo la preghiera e offre così una base affidabile per le forme note di dhikr.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.