Sunan Abi Dawud, hadith 1503
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أُمَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى أَبِي طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِ جُوَيْرِيَةَ - وَكَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَحَوَّلَ اسْمَهَا - فَخَرَجَ وَهِيَ فِي مُصَلاَّهَا وَرَجَعَ وَهِيَ فِي مُصَلاَّهَا فَقَالَ " لَمْ تَزَالِي فِي مُصَلاَّكِ هَذَا " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " قَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ لَوْ وُزِنَتْ بِمَا قُلْتِ لَوَزَنَتْهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ " .
Ci ha narrato Dawud ibn Umayya, ci ha narrato Sufyan ibn Uyayna, da Muhammad ibn Abd ar-Rahman, mawla di Abu Talha, da Kurayb, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì dalla stanza di Juwayriyya —il cui nome originale era Barra, ma egli lo cambiò—. Quando uscì, lei era nel suo luogo di preghiera e, quando tornò, era ancora nel suo luogo di preghiera. Le chiese:
«Sei rimasta tutto questo tempo nel tuo luogo di preghiera?». Lei rispose: «Sì». Allora lui disse: «Dopo averti lasciata, ho pronunciato tre volte quattro frasi che, se fossero pesate contro tutto ciò che hai recitato, le supererebbero in peso: Subhanallahi wa bihamdihi, 'adada khalqihi, wa rida nafsihi, wa zinata 'arshihi, wa midada kalimatihi (Gloria ad Allah e lode a Lui, secondo il numero delle Sue creature, conforme al Suo compiacimento, secondo il peso del Suo Trono e l'estensione delle Sue parole)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un dhikr breve ma ricco di significato può pesare più di un’adorazione prolungata.
Gloria ad Allah e a Lui appartiene ogni lode.
Quanto al compiacimento di Allah: un’espressione che sottolinea la vastità della lode.
Quanto all’inchiostro con cui si potrebbero scrivere le parole di Allah; un’immagine della loro estensione sconfinata.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il valore del dhikr non dipende soltanto dal tempo che vi si dedica: parole dal significato grandioso possono avere un peso maggiore nella ricompensa. Le quantità e i paragoni menzionati esprimono l’immensità della creazione di Allah, del Suo compiacimento, del Trono e delle Sue parole. La tradizione loda sia la perseveranza nell’adorazione sia l’apprendimento e la recitazione regolare delle suppliche tramandate; non mette queste forme di adorazione in contrapposizione tra loro.
- Dedica ogni giorno un momento fisso a recitare con calma e attenzione questa lode tramandata.
- Fa’ in modo che l’adorazione prolungata non ti impedisca di imparare brevi suppliche dal significato profondo.
- Nel dhikr, non concentrarti solo sul numero delle ripetizioni, ma anche sulla lode sincera e sulla consapevolezza di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.