Preghiera: Disposizioni Dettagliate sul Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1504

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Disposizioni Dettagliate sul Witr
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَصْحَابُ الدُّثُورِ بِالأُجُورِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَلَهُمْ فُضُولُ أَمْوَالٍ يَتَصَدَّقُونَ بِهَا وَلَيْسَ لَنَا مَالٌ نَتَصَدَّقُ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ تُدْرِكُ بِهِنَّ مَنْ سَبَقَكَ وَلاَ يَلْحَقُكَ مَنْ خَلْفَكَ إِلاَّ مَنْ أَخَذَ بِمِثْلِ عَمَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُكَبِّرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدُهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُسَبِّحُهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَخْتِمُهَا بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ غُفِرَتْ لَهُ ذُنُوبُهُ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdurrahman ibn Ibrahim, ci ha narrato Al-Walid ibn Muslim, ci ha narrato Al-Awza'i, mi ha narrato Hassan ibn Atiyyah, il quale disse: Mi ha narrato Muhammad ibn Abi A'ishah, il quale disse: Mi ha narrato Abu Hurairah, il quale disse: Abu Dharr disse:

«O Messaggero di Allah, i ricchi hanno ottenuto tutte le ricompense; pregano come noi preghiamo e digiunano come noi digiuniamo, ma possiedono ricchezze in eccesso con cui fanno l'elemosina, mentre noi non abbiamo beni da dare in elemosina». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «O Abu Dharr, non vuoi che ti insegni delle parole grazie alle quali raggiungerai coloro che ti hanno preceduto e nessuno di chi verrà dopo potrà raggiungerti, eccetto colui che compirà un'opera simile alla tua?». Egli rispose: «Certo, o Messaggero di Allah!». Disse: «Recita Allahu Akbar (Allah è il Più Grande), Alhamdulillah (Lode ad Allah) e Subhanallah (Gloria ad Allah) trentatré volte ciascuno dopo ogni preghiera, e concludi dicendo: "La ilaha illallahu wahdahu la sharika lahu, lahul mulku wa lahul hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir" (Non c'è dio all'infuori di Allah, Unico, senza associati; Suo è il Regno, Sua è la Lode ed Egli ha potere su ogni cosa). Chi fa ciò, vedrà perdonati i propri peccati anche se fossero numerosi come la schiuma del mare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi ricorda Allah dopo ogni preghiera recitando formule di lode stabilite riceve una grande ricompensa.

Contesto e circostanze

Abu Dharr chiese al Profeta ﷺ come le persone prive di ricchezze in eccesso potessero ottenere una ricompensa pari a quella dei credenti abbienti che facevano l’elemosina. Il Profeta ﷺ gli indicò le formule di lode da recitare dopo ogni preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
dhikr

Ricordare e lodare Allah con parole e invocazioni.

persone abbienti

Persone con risorse sufficienti per fare elemosina oltre a soddisfare le proprie necessità.

schiuma del mare

Un’immagine che indica una quantità enorme.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che dopo le preghiere obbligatorie è raccomandato recitare tasbih, tahmid e takbir, seguiti dalla testimonianza di fede e dalla lode menzionate. La trasmissione incoraggia inoltre a non invidiare i beni altrui, ma a impegnarsi nelle buone opere. Il perdono menzionato riguarda i peccati; i diritti delle altre persone devono essere restituiti oppure occorre ottenere il loro perdono.

Lezioni per oggi
  1. Dedica del tempo, dopo ogni preghiera obbligatoria, alle formule di lode indicate e recitale con attenzione.
  2. Fai elemosina secondo le tue possibilità, ma non sottovalutare il dhikr e le altre buone opere.
  3. Chiedi perdono ad Allah e restituisci anche gli eventuali diritti che devi ad altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.