Sunan Abi Dawud, hadith 1505
Riferito da Al-Mughirah ibn Shu'bah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Mughirah ibn Shu'bah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَىُّ شَىْءٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ فَأَمْلاَهَا الْمُغِيرَةُ عَلَيْهِ وَكَتَبَ إِلَى مُعَاوِيَةَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " .
Ci ha narrato Musaddad, che ha detto: Ci ha narrato Abu Mu'awiyah, da Al-A'mash, da Al-Musayyib ibn Rafi', da Warrad, il liberto di Al-Mughirah ibn Shu'bah, da Al-Mughirah ibn Shu'bah: Mu'awiyah scrisse ad Al-Mughirah ibn Shu'bah chiedendo:
«Cosa era solito dire il Messaggero di Allah ﷺ quando concludeva la preghiera con il taslim?». Al-Mughirah glielo dettò e scrisse a Mu'awiyah: «Il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire: "Non c'è dio all'infuori di Allah, Unico, senza associati; Suo è il dominio e Sua è la lode, ed Egli è Onnipotente. O Allah! Nessuno può trattenere ciò che Tu dai, né dare ciò che Tu trattieni, e al possessore di grandezza non giova la sua grandezza presso di Te"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la preghiera, il Profeta ﷺ affermava l’unicità di Allah e il Suo potere assoluto.
Mu'awiyah scrisse ad al-Mughira ibn Shu'bah chiedendogli quali parole il Profeta ﷺ pronunciasse dopo il saluto conclusivo della preghiera. Al-Mughira dettò la risposta e gliela inviò.
Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.
Una persona dotata di ricchezza, prestigio o potere; tali cose non le giovano di fronte ad Allah.
Ogni potere e governo sulla creazione appartengono ad Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, dopo la preghiera obbligatoria, è raccomandato ricordare Allah con queste parole. L’invocazione insegna che il dare e il trattenere sono interamente sotto il volere di Allah e che la ricchezza o il prestigio non offrono protezione da soli. La tradizione sottolinea il tawhid: Allah è unico, senza associati, e solo Lui merita lode e adorazione.
- Dopo il salam, dedica del tempo al ricordo di Allah e recita questa invocazione tramandata.
- Chiedi ad Allah il bene e confida nel fatto che solo Lui concede o trattiene.
- Non lasciare che ricchezza e prestigio ti rendano arrogante: ogni potere e lode appartengono ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.