Sunan Abi Dawud, hadith 1506
Riferito da Abdullah ibn al-Zubair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn al-Zubair
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الصَّلاَةِ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ أَهْلُ النِّعْمَةِ وَالْفَضْلِ وَالثَّنَاءِ الْحَسَنِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Isa, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Ulayya, da Al-Hajjaj ibn Abi Uthman, da Abu az-Zubair, che ha detto: Ho sentito Abdullah ibn az-Zubair dire dal pulpito:
«Quando il Profeta ﷺ terminava la preghiera, era solito dire: “Non c’è dio all’infuori di Allah, Unico, senza associati; Suo è il Regno e Sua è la lode, ed Egli è Onnipotente. Non c’è dio all’infuori di Allah, rendendoGli il culto con sincerità, anche se ciò dispiace ai miscredenti. Egli è il Possessore della grazia, del favore e della bella lode. Non c’è dio all’infuori di Allah, rendendoGli il culto con sincerità, anche se ciò dispiace ai miscredenti”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la preghiera, il Profeta ﷺ lodò Allah e ne affermò l’unicità.
Allah è l’unico Dio; nessuno condivide con Lui la divinità o il diritto di essere adorato.
Adorare soltanto Allah e non rivolgere l’adorazione ad altri.
Il dominio assoluto sul creato appartiene ad Allah.
Gli studiosi considerano questa trasmissione una prova del fatto che, dopo la preghiera obbligatoria, è prescritto ricordare Allah con parole di tawhid, lode e adorazione sincera. La ripetizione sottolinea che l’adorazione spetta esclusivamente ad Allah. Il testo menziona questa specifica formula dopo la preghiera, ma non afferma che sia l’unica forma di dhikr consentita.
- Dopo la preghiera, prenditi consapevolmente del tempo per ricordare Allah e affermarne l’unicità.
- Pronuncia la lode con sincerità e rivolgi la tua adorazione esclusivamente ad Allah.
- Non lasciare che la disapprovazione altrui ti distolga dalla fedeltà alla tua fede.
Questa trasmissione sahih dello stesso capitolo sostiene il ricordo di Allah dopo la preghiera e completa la lode qui menzionata.
Sunan Abi Dawud · #1505 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih riporta parole di dhikr dopo la preghiera e sottolinea l’unicità e la potenza di Allah.
Sunan Abi Dawud · #1507 (Sahih)Menziona anch’essa il dhikr dopo ogni preghiera ed è strettamente collegata alla trasmissione qui riportata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.