Preghiera: Disposizioni Dettagliate sul Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1507

Riferito da Abdullah ibn al-Zubair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Disposizioni Dettagliate sul Witr
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Abu az‑Zubayr

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarilo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُهَلِّلُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ فَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا الدُّعَاءِ زَادَ فِيهِ ‏ "‏ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ لاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, ci ha riferito Abda, da Hisham ibn Urwa, da Abu az-Zubair, il quale disse: Abdullah ibn az-Zubair era solito recitare il tahlil dopo ogni preghiera, e menzionò un'invocazione simile a questa, aggiungendovi:

«Non c'è potere né forza se non in Allah; non c'è dio all'infuori di Allah, Che solo adoriamo; Sua è la grazia». E trasmise il resto del hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn al-Zubayr ricordava Allah dopo la preghiera con parole di tawhid e affidamento a Lui.

Spiegazione dei termini difficili
Tahlil

Pronunciare «la ilaha illa Allah»: non vi è divinità degna di adorazione all’infuori di Allah.

La hawla wa la quwwata illa بالله

Non vi è cambiamento né forza se non con l’aiuto di Allah.

Dopo ogni preghiera

Dopo ogni preghiera obbligatoria; la tradizione menziona ciò come pratica costante di Ibn al-Zubayr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa tradizione una base per ricordare Allah dopo le preghiere obbligatorie. Queste parole sottolineano che l’adorazione spetta esclusivamente ad Allah e che la forza e la capacità dipendono da Lui. Il testo descrive la pratica di Ibn al-Zubayr e non prescrive questa formula come unica forma obbligatoria.

Lezioni per oggi
  1. Dopo la preghiera obbligatoria, dedica del tempo al dhikr e pronuncia queste parole con attenzione.
  2. Ricorda a te stesso che l’adorazione spetta solo ad Allah e affidati a Lui per la forza e l’aiuto.
  3. Impara il significato delle suppliche che reciti ogni giorno, così da pronunciarle con maggiore consapevolezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.