Sunan Abi Dawud, hadith 1508
Riferito da Zayd ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zayd ibn Arqam
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُ مُسَدَّدٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ دَاوُدَ الطُّفَاوِيَّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مُسْلِمٍ الْبَجَلِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ سَمِعْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَقَالَ سُلَيْمَانُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي دُبُرِ صَلاَتِهِ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّكَ أَنْتَ الرَّبُّ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّ الْعِبَادَ كُلَّهُمْ إِخْوَةٌ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ اجْعَلْنِي مُخْلِصًا لَكَ وَأَهْلِي فِي كُلِّ سَاعَةٍ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ اسْمَعْ وَاسْتَجِبِ اللَّهُ أَكْبَرُ الأَكْبَرُ اللَّهُمَّ نُورَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ " . قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ " رَبَّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ " . " اللَّهُ أَكْبَرُ الأَكْبَرُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ اللَّهُ أَكْبَرُ الأَكْبَرُ " .
Ci hanno narrato Musaddad e Sulaiman ibn Dawud al-Ataki —e questo è il racconto di Musaddad— dicendo: Ci ha narrato al-Mu'tamir, che disse: Ho sentito Dawud at-Tufawi dire: Mi ha narrato Abu Muslim al-Bajali, da Zayd ibn Arqam, che disse: Ho sentito il Profeta di Allah ﷺ dire (e Sulaiman disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire dopo la sua preghiera):
«O Allah, nostro Signore e Signore di ogni cosa, io testimonio che Tu sei l'unico Signore, senza associati. O Allah, nostro Signore e Signore di ogni cosa, io testimonio che Muhammad è Tuo servo e Tuo messaggero. O Allah, nostro Signore e Signore di ogni cosa, io testimonio che tutti i servi sono fratelli. O Allah, nostro Signore e Signore di ogni cosa, rendimi sincero verso di Te, e anche la mia famiglia, in ogni momento, in questa vita e nell'altra. O Possessore di Maestà e Generosità, ascolta ed esaudisci. Allah è il Più Grande dei grandi. O Allah, Luce dei cieli e della terra». Sulaiman ibn Dawud disse: «Signore dei cieli e della terra. Allah è il Più Grande dei grandi. Allah mi basta ed Egli è il miglior protettore. Allah è il Più Grande dei grandi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa supplica professa l’unicità di Allah e chiede sincerità per la famiglia.
Allah è l’unico Dio e non ha associati nel Suo dominio né nell’adorazione.
Agire e adorare con l’intento di cercare il compiacimento di Allah.
Allah è sufficiente come Colui al quale affidare le proprie faccende.
Il contenuto sottolinea principi islamici noti: l’unicità di Allah, la fede in Muhammad ﷺ come Suo servo e messaggero, e l’importanza della sincerità. Poiché la catena di trasmissione è debole, questo testo non va usato da solo come prova di una supplica fissa dopo la preghiera o di una specifica norma religiosa. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano norme di questo tipo su prove attendibili; la trasmissione Sahih sulle intenzioni conferma che la sincerità è essenziale per il valore delle azioni.
- Esamina la tua intenzione prima di adorare e rinnovala se ti accorgi di cercare il riconoscimento delle persone.
- Chiedi ad Allah sincerità per te e per la tua famiglia, senza considerare questo testo specifico una supplica fissa e obbligatoria dopo la preghiera.
- Tratta gli altri credenti come fratelli e sorelle e dimostralo con le parole e con le azioni.
Il Profeta ﷺ insegna che le azioni sono valutate in base alle intenzioni. Ciò sostiene l’importanza dell’adorazione sincera, senza usare la trasmissione debole come prova autonoma.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)Questo hadith Sahih indica la sincerità e il consiglio sincero come elementi fondamentali della religione, in accordo con l’invito ad agire con purezza d’intenti per Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.