Preghiera: Disposizioni Dettagliate sul Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1509

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Disposizioni Dettagliate sul Witr
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhlo narrò a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ammih al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّهِ الْمَاجِشُونَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَمِّهِ الْمَاجِشُونَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, che disse: Ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Abdul-Aziz ibn Abi Salama, da suo zio al-Majishun ibn Abi Salama, da Abdur-Rahman al-A'raj, da Ubaidullah ibn Abi Rafi', da Ali ibn Abi Talib, il quale disse: Quando il Profeta ﷺ concludeva la preghiera con il saluto finale, era solito dire:

«O Allah, perdonami ciò che ho anticipato e ciò che ho posticipato, ciò che ho nascosto e ciò che ho reso manifesto, ciò in cui ho ecceduto e ciò di cui Tu hai maggiore conoscenza rispetto a me. Tu sei Colui che anticipa e Colui che posticipa; non c'è altra divinità all'infuori di Te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la preghiera, il Profeta ﷺ chiese ad Allah perdono per tutti i suoi peccati.

Spiegazione dei termini difficili
Ciò che ho fatto prima e ciò che ho fatto dopo

I peccati passati e quelli commessi in seguito.

Ciò che ho tenuto nascosto e ciò che ho fatto apertamente

Le azioni e le mancanze che nessuno ha visto, e quelle che erano visibili agli altri.

Colui che anticipa e Colui che differisce

Allah stabilisce, secondo la Sua saggezza, che cosa anticipare e che cosa differire.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è bene chiedere perdono ad Allah dopo la preghiera, menzionando sia le mancanze note sia quelle sconosciute. Questa supplica riconosce la conoscenza e la potenza perfette di Allah. Le parole sull’anticipare e differire confermano che Allah agisce secondo la Sua volontà e saggezza; non sono un motivo per modificare l’ordine prescritto della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Dopo la preghiera, prenditi consapevolmente un momento per chiedere ad Allah perdono per gli errori visibili e nascosti.
  2. Se non conosci pienamente tutte le tue mancanze, chiedi ad Allah perdono per tutto ciò che Lui conosce meglio di te.
  3. Recita la supplica con umiltà e confida nel fatto che Allah stabilisce che cosa anticipare e che cosa differire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.