Sunan Abi Dawud, hadith 152
Riferito da Al-Mughirah ibn Shu'bah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Mughirah ibn Shu'bah
La narrazione
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، وَعَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ هَذِهِ الْقِصَّةَ . قَالَ فَأَتَيْنَا النَّاسَ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُصَلِّي بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَنْ يَمْضِيَ - قَالَ - فَصَلَّيْتُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ رَكْعَةً فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الرَّكْعَةَ الَّتِي سُبِقَ بِهَا وَلَمْ يَزِدْ عَلَيْهَا شَيْئًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ عُمَرَ يَقُولُونَ مَنْ أَدْرَكَ الْفَرْدَ مِنَ الصَّلاَةِ عَلَيْهِ سَجْدَتَا السَّهْوِ .
Ci ha narrato Hudbah ibn Khalid, ci ha narrato Hammam, da Qatadah, da Al-Hasan e da Zurarah ibn Awfa, che Al-Mughirah ibn Shu’bah disse: Il Messaggero di Allah ﷺ rimase indietro e menzionò questa storia. Disse: Giungemmo dalla gente mentre Abd ar-Rahman ibn Awf guidava per loro la preghiera dell’alba. Quando il Profeta ﷺ lo vide, questi volle farsi indietro, ma il Profeta ﷺ gli fece cenno di continuare. Disse: Così il Profeta ﷺ ed io pregammo dietro di lui una rak’ah. Quando ebbe pronunciato il saluto finale, il Profeta ﷺ si alzò e completò la rak’ah che aveva perso, senza aggiungere nient’altro. Abu Dawud disse: Abu Sa’id al-Khudri, Ibn az-Zubair e Ibn Umar sostengono che chi raggiunge un numero dispari di rak’ah nella preghiera deve compiere le due prostrazioni di dimenticanza.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ completò dopo la preghiera congregazionale la rak'ah che gli era mancata.
Un’unità della preghiera, che comprende, tra le altre cose, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.
Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.
Due prosternazioni compiute in alcuni casi a causa di un errore o di una dimenticanza nella preghiera.
La tradizione narra che il Profeta ﷺ pregò dietro Abd al-Rahman ibn Awf e, dopo il suo salam, compì la rak'ah che gli era mancata. Abu Dawud riporta inoltre il parere di Abu Sa'id al-Khudri, Ibn al-Zubayr e Ibn Umar riguardo a due prosternazioni quando si recupera un numero dispari di rak'ah. Poiché questa tradizione è debole, non può stabilire autonomamente tale parere. Le scuole giuridiche discutono i dettagli dell’unirsi alla preghiera e del completamento delle rak'ah mancanti sulla base di prove più solide; le modalità applicative differiscono.
- Unisciti alla preghiera congregazionale in corso e segui l’imam, anche se dovrai completare la tua preghiera in seguito.
- Per questioni pratiche sulle rak'ah mancanti, chiedi consiglio sulla base di prove solide e delle indicazioni della tua scuola giuridica.
- Non imporre a te stesso o agli altri un obbligo basandoti unicamente su una tradizione debole.
Questa tradizione autentica tratta lo stesso episodio: unirsi alla preghiera di Abd al-Rahman ibn Awf e completare successivamente le parti mancanti della preghiera.
Sahih al-Bukhari · #477 (Sahih)Questa tradizione autentica sottolinea il particolare merito della preghiera congregazionale e ne offre una solida base per riconoscerne l’importanza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.