Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1575

Riferito da Mu'awiyah ibn Haydah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Mu'awiyah ibn Haydah

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ سَائِمَةِ إِبِلٍ فِي أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَلاَ يُفَرَّقُ إِبِلٌ عَنْ حِسَابِهَا مَنْ أَعْطَاهَا مُؤْتَجِرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ ‏"‏ مُؤْتَجِرًا بِهَا ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ فَلَهُ أَجْرُهَا وَمَنْ مَنَعَهَا فَإِنَّا آخِذُوهَا وَشَطْرَ مَالِهِ عَزْمَةً مِنْ عَزَمَاتِ رَبِّنَا عَزَّ وَجَلَّ لَيْسَ لآلِ مُحَمَّدٍ مِنْهَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, ci ha informato Bahz ibn Hakim; e ci ha narrato Muhammad ibn al-'Ala', ci ha informato Abu Usama, da Bahz ibn Hakim, da suo padre, da suo nonno, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In ogni quaranta cammelli al pascolo è dovuta una femmina di due anni compiuti (bint labun), e i cammelli non devono essere separati dal loro calcolo. Chi la consegna cercando la ricompensa divina, otterrà la sua ricompensa; ma chi si rifiuta di consegnarla, gli verrà presa insieme alla metà dei suoi beni, come un diritto vincolante del nostro Signore, Potente e Maestoso, e la famiglia di Muhammad ﷺ non ne ha alcuna parte». Disse Ibn al-'Ala': «Cercando la ricompensa con essa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La zakat sui cammelli è un diritto stabilito, da versare con giustizia e sincerità.

Spiegazione dei termini difficili
cammelli al pascolo libero

Cammelli che pascolano all’aperto per la maggior parte dell’anno e non sono mantenuti principalmente con foraggio acquistato.

una cammella femmina entrata nel terzo anno

Una giovane cammella che ha completato il secondo anno di vita e ha iniziato il terzo.

non separare gli animali per alterare il calcolo

Gli animali non devono essere riuniti o separati artificiosamente allo scopo di evitare o ridurre la zakat dovuta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la zakat sui cammelli al pascolo libero si calcola secondo quantità e categorie di animali stabilite. L’avvertimento contro la separazione degli animali tutela dall’elusione del prelievo e da un calcolo scorretto. I giuristi hanno discusso le parole relative al prelievo dei beni alla luce delle prove sull’autorità del governo e delle condizioni previste per una sanzione; esse non autorizzano un individuo a sottrarre personalmente i beni altrui. La frase finale chiarisce che la famiglia del Profeta ﷺ non ha diritto a una quota della zakat.

Lezioni per oggi
  1. Calcolate con attenzione la zakat sul bestiame e registrate onestamente il numero degli animali, senza manipolarlo.
  2. Versate la zakat con sincerità d’intento e consideratela un diritto dei bisognosi.
  3. Lasciate la riscossione e le eventuali sanzioni alle autorità competenti; non sottraete personalmente i beni altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.