Sunan Abi Dawud, hadith 1582
Riferito da Abdullah ibn Muawiyah al-Ghadiri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Muawiyah al-Ghadiri
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ النَّسَائِيُّ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ مُسْلِمُ بْنُ شُعْبَةَ . قَالَ فِيهِ وَالشَّافِعُ الَّتِي فِي بَطْنِهَا الْوَلَدُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَرَأْتُ فِي كِتَابِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ بِحِمْصَ عِنْدَ آلِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ الْحِمْصِيِّ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ جَابِرٍ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُعَاوِيَةَ الْغَاضِرِيِّ - مِنْ غَاضِرَةِ قَيْسٍ - قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثٌ مَنْ فَعَلَهُنَّ فَقَدْ طَعِمَ طَعْمَ الإِيمَانِ مَنْ عَبَدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَأَنَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَعْطَى زَكَاةَ مَالِهِ طَيِّبَةً بِهَا نَفْسُهُ رَافِدَةً عَلَيْهِ كُلَّ عَامٍ وَلاَ يُعْطِي الْهَرِمَةَ وَلاَ الدَّرِنَةَ وَلاَ الْمَرِيضَةَ وَلاَ الشَّرَطَ اللَّئِيمَةَ وَلَكِنْ مِنْ وَسَطِ أَمْوَالِكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَسْأَلْكُمْ خَيْرَهُ وَلَمْ يَأْمُرْكُمْ بِشَرِّهِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Yunus an-Nasa'i, ci ha narrato Ruh, ci ha narrato Zakariyya ibn Ishaq, con la sua catena di trasmissione in questo hadith. Disse Muslim ibn Shu'bah:
«In esso si menziona 'ash-shafi', ovvero la capra che porta un piccolo nel ventre». Disse Abu Dawud: Ho letto in un libro di Abdullah ibn Salim a Hims, presso la famiglia di Amr ibn al-Harith al-Himsi, citando az-Zubaidi, il quale disse: Mi informò Yahya ibn Yabir, da Yubair ibn Nufair, da Abdullah ibn Mu'awiyah al-Ghadiri —di Ghadirah di Qais—, che il Profeta ﷺ disse: «Tre cose: chi le compie avrà assaggiato il sapore della fede: chi adora Allah da solo e crede che non c'è altra divinità all'infuori di Allah; chi versa la zakat dei propri beni con animo sereno ogni anno, senza dare l'animale vecchio, né quello rognoso, né quello malato, né quello difettoso spregevole, bensì di qualità media tra i vostri beni, poiché Allah non vi ha chiesto il meglio di essi né vi ha ordinato di dare il peggio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede si manifesta con un’adorazione sincera e con il pagamento attento e onesto della zakat.
Un’immagine dell’esperienza della gioia e del valore interiore della fede.
Il prelievo caritatevole obbligatorio sul patrimonio, quando ne ricorrono le condizioni.
Una capra gravida; la spiegazione della tradizione chiarisce questo termine.
Gli studiosi deducono da questo testo che la professione di fede va di pari passo con l’adorazione del solo Allah e con l’adempimento dell’obbligo della zakat. Nel versarla servono disponibilità d’animo e una scelta equa: chi dà non deve tenere per sé gli animali buoni cedendo soltanto quelli difettosi, né offrire senza motivo il migliore. Il testo sottolinea una ragionevole via di mezzo e l’attenzione dovuta agli aventi diritto.
- Verifica ogni anno se sei tenuto a pagare la zakat e versala in tempo.
- Dai la zakat con intenzione sincera e senza riluttanza.
- Scegli un contributo di qualità adeguata e non offrire soltanto ciò che è difettoso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.