Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1583

Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubayy ibn Ka'b

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُصَدِّقًا فَمَرَرْتُ بِرَجُلٍ فَلَمَّا جَمَعَ لِي مَالَهُ لَمْ أَجِدْ عَلَيْهِ فِيهِ إِلاَّ ابْنَةَ مَخَاضٍ فَقُلْتُ لَهُ أَدِّ ابْنَةَ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا صَدَقَتُكَ ‏.‏ فَقَالَ ذَاكَ مَا لاَ لَبَنَ فِيهِ وَلاَ ظَهْرَ وَلَكِنْ هَذِهِ نَاقَةٌ فَتِيَّةٌ عَظِيمَةٌ سَمِينَةٌ فَخُذْهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنَا بِآخِذٍ مَا لَمْ أُومَرْ بِهِ وَهَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكَ قَرِيبٌ فَإِنْ أَحْبَبْتَ أَنْ تَأْتِيَهُ فَتَعْرِضَ عَلَيْهِ مَا عَرَضْتَ عَلَىَّ فَافْعَلْ فَإِنْ قَبِلَهُ مِنْكَ قَبِلْتُهُ وَإِنْ رَدَّهُ عَلَيْكَ رَدَدْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي فَاعِلٌ فَخَرَجَ مَعِي وَخَرَجَ بِالنَّاقَةِ الَّتِي عَرَضَ عَلَىَّ حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَتَانِي رَسُولُكَ لِيَأْخُذَ مِنِّي صَدَقَةَ مَالِي وَايْمُ اللَّهِ مَا قَامَ فِي مَالِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ رَسُولُهُ قَطُّ قَبْلَهُ فَجَمَعْتُ لَهُ مَالِي فَزَعَمَ أَنَّ مَا عَلَىَّ فِيهِ ابْنَةُ مَخَاضٍ وَذَلِكَ مَا لاَ لَبَنَ فِيهِ وَلاَ ظَهْرَ وَقَدْ عَرَضْتُ عَلَيْهِ نَاقَةً فَتِيَّةً عَظِيمَةً لِيَأْخُذَهَا فَأَبَى عَلَىَّ وَهَا هِيَ ذِهِ قَدْ جِئْتُكَ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ خُذْهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَاكَ الَّذِي عَلَيْكَ فَإِنْ تَطَوَّعْتَ بِخَيْرٍ آجَرَكَ اللَّهُ فِيهِ وَقَبِلْنَاهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَهَا هِيَ ذِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ جِئْتُكَ بِهَا فَخُذْهَا ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَبْضِهَا وَدَعَا لَهُ فِي مَالِهِ بِالْبَرَكَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Mansur, ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha narrato mio padre, da Ibn Ishaq, il quale disse: Mi ha narrato Abdullah ibn Abi Bakr, da Yahya ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Sa'd ibn Zurara, da Umara ibn Amr ibn Hazm, da Ubayy ibn Ka'b, il quale disse: Il Profeta ﷺ mi inviò come esattore della zakat. Passai da un uomo e, quando ebbe radunato i suoi beni per me, trovai che gli spettava solo una cammella nel suo secondo anno (bint makhad). Gli dissi:

«Consegna la cammella nel suo secondo anno, poiché questa è la tua elemosina obbligatoria». Egli rispose: «Quella non dà latte né serve per cavalcare; ma ecco qui una cammella giovane, grande e grassa; prendila». Gli dissi: «Non prenderò ciò che non mi è stato ordinato di prendere. Il Messaggero di Allah ﷺ è vicino a te; se vuoi, va' da lui e presentagli ciò che hai presentato a me. Se lui lo accetta da te, io lo accetterò; e se te lo rifiuta, anch'io lo rifiuterò». Disse: «Lo farò». Uscì con me portando la cammella che mi aveva offerto finché giungemmo dal Messaggero di Allah ﷺ. Gli disse: «O Profeta di Allah! Il tuo messaggero è venuto da me per prendere l'elemosina sui miei beni. Per Allah, mai prima d'ora il Messaggero di Allah ﷺ né il suo inviato avevano ispezionato i miei beni. Ho radunato i miei cammelli ed egli ha stabilito che mi spettasse consegnare una cammella nel suo secondo anno, ma quella non dà latte né serve per cavalcare. Gli ho offerto una cammella giovane e grande affinché la prendesse, ma ha rifiutato. Eccola qui; te l'ho portata, o Messaggero di Allah! Prendila». Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «Questo è ciò che ti spetta obbligatoriamente. Ma se dai volontariamente qualcosa di meglio, Allah ti ricompenserà per questo e noi lo accetteremo da te». L'uomo disse: «Eccola qui, o Messaggero di Allah! Te l'ho portata, quindi prendila». Allora il Messaggero di Allah ﷺ ordinò che la cammella fosse presa e invocò benedizioni sui suoi beni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La zakat obbligatoria è stabilita secondo la tariffa prevista, mentre donare spontaneamente di più è meritorio.

Spiegazione dei termini difficili
bint makhad

Una cammella che è entrata nel suo secondo anno di vita; in questa situazione, questa era la quota di zakat prescritta.

musaḍḍiq

Un esattore incaricato di determinare e riscuotere la zakat.

donazione volontaria

Un contributo aggiuntivo rispetto all’importo o al patrimonio per cui la zakat è obbligatoria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’esattore della zakat non può pretendere di propria iniziativa un bene diverso o migliore di quello previsto dalla tariffa stabilita. Il proprietario può offrire spontaneamente di più o qualcosa di migliore; il Profeta ﷺ accettò la cammella aggiuntiva e invocò la benedizione sui suoi beni. Ciò sottolinea sia l’importanza dell’equità nella riscossione sia il merito della generosità volontaria.

Lezioni per oggi
  1. Versa la zakat secondo la tariffa vigente e non lasciare che l’esattore presenti un contributo aggiuntivo come obbligatorio.
  2. Se doni spontaneamente più del dovuto, fallo sinceramente e senza pressioni altrui.
  3. Chi riscuote la zakat agisca con cura e rispetto e invochi la benedizione per chi dona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.