Sunan Abi Dawud, hadith 1584
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Zakariyya ibn Ishaq al‑Makkiزَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ الْمَكِّيُّ
- 4Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيِّ
- 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ الْمَكِّيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيِّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ وَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Waki', ci ha narrato Zakariyya ibn Ishaq al-Makki, da Yahya ibn Abdullah ibn Sayfi, da Abu Ma'bad, da Ibn Abbas: Quando il Messaggero di Allah ﷺ inviò Mu'adh nello Yemen, gli disse:
«Stai per recarti presso un popolo che è Gente del Libro. Invitali dunque a testimoniare che non c'è dio all'infuori di Allah e che io sono il Messaggero di Allah. Se ti obbediscono in ciò, informali che Allah ha prescritto loro cinque preghiere ogni giorno e notte. Se ti obbediscono in questo, informali che Allah ha prescritto sui loro beni un'elemosina (zakat), che viene presa dai loro ricchi e restituita ai loro poveri. Se ti obbediscono anche in questo, guardati bene dal prendere il meglio dei loro beni e temi l'invocazione dell'oppresso, poiché non vi è alcun velo tra essa e Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La chiamata comincia con la fede e la preghiera, seguite dalla zakat amministrata con giustizia.
Il Profeta ﷺ inviò Mu'adh nello Yemen e gli diede istruzioni su come invitare le persone e gestire la zakat.
Ebrei e cristiani, destinatari di rivelazioni precedenti.
L’elemosina obbligatoria prelevata dai beni secondo le norme islamiche.
I beni migliori e di maggior valore delle persone; non è lecito prelevarli ingiustamente come zakat.
Gli studiosi deducono da questo testo che la da'wa va proposta con attenzione e per gradi: prima la testimonianza di fede, poi la preghiera e infine la zakat. Il riferimento al versamento ai poveri sottolinea che la zakat deve andare a beneficio di chi è nel bisogno. L’avvertimento contro il prelievo dei beni migliori tutela i contribuenti dalle ingiustizie; le norme su quali beni siano soggetti alla zakat e su come calcolarla sono approfondite nel fiqh. La supplica di chi è oppresso è un serio monito per i governanti e per chiunque abbia responsabilità verso altre persone.
- Spiegate gli obblighi religiosi un passo alla volta, basandovi su ciò che le persone già comprendono.
- Gestite la zakat con trasparenza e non prelevate mai più di quanto giustificato dalle norme, né beni migliori di quelli dovuti.
- Trattate con giustizia le persone affidate alla vostra responsabilità e guardatevi dalle ingiustizie che subiscono.
Questa narrazione sahih offre una versione affine delle indicazioni su fede, preghiera e zakat.
Sunan Abi Dawud · #1583 (Hasan)Questa narrazione hasan è in linea con la sequenza e l’applicazione delle istruzioni date a Mu'adh.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Questa narrazione sahih sostiene l’importanza di una guida attenta e adeguata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.