Sunan Abi Dawud, hadith 1585
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Sa'd ibn Sinanسَعْدِ بْنِ سِنَانٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سِنَانٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُعْتَدِي فِي الصَّدَقَةِ كَمَانِعِهَا " .
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Layth, da Yazid ibn Abi Habib, da Sa'd ibn Sinan, da Anas ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Colui che eccede nella riscossione della sadaqah è come colui che si rifiuta di pagarla».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi riscuote la zakat non deve esigere più di quanto sia dovuto secondo la legge religiosa.
Qui si intende l’elemosina obbligatoria, cioè la zakat.
Esigere più di quanto dovuto secondo le norme.
Gli studiosi deducono da questo che commettere un’ingiustizia nella riscossione della zakat è grave quanto rifiutarsi di pagarla. L’esattore deve attenersi all’importo stabilito e non deve danneggiare il proprietario. Le norme delle quattro scuole giuridiche sunnite tutelano sia il diritto degli aventi diritto sia il proprietario contro le riscossioni ingiuste.
- Quando si calcola la zakat, verifica con attenzione quale importo sia effettivamente dovuto.
- Chi riscuote la zakat deve agire con equità e non può abusare della propria autorità per far pagare a qualcuno una somma maggiore.
- Paga la zakat dovuta e segnala le richieste ingiustificate a un’autorità affidabile e competente.
Questa trasmissione sahih tratta della cura con cui si riscuote la zakat e integra opportunamente il divieto di esigere più del dovuto.
Sunan Abi Dawud · #1583 (Hasan)Anche questa trasmissione dello stesso capitolo riguarda i limiti e l’equità nella riscossione della zakat.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.