Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1619

Riferito da Abdullah ibn Tha'labah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Tha'labah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، - قَالَ مُسَدَّدٌ عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صُعَيْرٍ، - عَنْ أَبِيهِ، - وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَوْ ثَعْلَبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صُعَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَاعٌ مِنْ بُرٍّ أَوْ قَمْحٍ عَلَى كُلِّ اثْنَيْنِ صَغِيرٍ أَوْ كَبِيرٍ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى أَمَّا غَنِيُّكُمْ فَيُزَكِّيهِ اللَّهُ وَأَمَّا فَقِيرُكُمْ فَيَرُدُّ اللَّهُ عَلَيْهِ أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَاهُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ غَنِيٍّ أَوْ فَقِيرٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Musaddad e Sulaiman ibn Dawud al-Ataki, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hammad ibn Zayd, da An-Nu'man ibn Rashid, da Az-Zuhri —ha detto Musaddad: da Tha'laba ibn Abd Allah ibn Abi Su'ayr—, da suo padre. E ha detto Sulaiman ibn Dawud: Abd Allah ibn Tha'laba oppure Tha'laba ibn Abd Allah ibn Abi Su'ayr, da suo padre, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Un sa' di grano duro o di frumento ogni due persone, giovani o anziani, liberi o schiavi, maschi o femmine. Quanto ai vostri ricchi, Allah li purificherà; e quanto ai vostri poveri, Allah restituirà loro più di quanto hanno dato». Sulaiman ha aggiunto nel suo racconto: «ricchi o poveri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione menziona un saa‘ di grano per ogni due persone.

Spiegazione dei termini difficili
saa‘

Unità tradizionale di misura di capacità per cereali e altri alimenti.

zakat al-fitr

L’elemosina obbligatoria versata al termine del Ramadan.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questo testo nel discutere le norme della zakat al-fitr, ma fondano l’obbligo e la quantità del contributo su narrazioni più solide. La narrazione autentica di Ibn Umar menziona un saa‘ di datteri o orzo per persona; i giuristi divergono sui cereali ammessi e sul calcolo della quantità di grano. Questa catena debole, pertanto, non può essere usata da sola come prova della prescrizione di un saa‘ ogni due persone.

Lezioni per oggi
  1. Basate l’obbligo e la quantità della zakat al-fitr su narrazioni affidabili e, in caso di divergenze pratiche, chiedete consiglio a uno studioso competente.
  2. Versate la zakat al-fitr per tempo e assicuratevi che raggiunga le persone a cui è destinata.
  3. Considerate la carità un mezzo di purificazione e condividete ciò che potete con chi è in difficoltà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.