Sunan Abi Dawud, hadith 1620
Riferito da Tha'labah ibn Su'ayr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Tha'labah ibn Su'ayr
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الدَّرَابَجِرْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - هُوَ ابْنُ وَائِلٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَوْ قَالَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ بَكْرٍ الْكُوفِيِّ، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى هُوَ بَكْرُ بْنُ وَائِلِ بْنِ دَاوُدَ أَنَّ الزُّهْرِيَّ، حَدَّثَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ بْنِ صُعَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَأَمَرَ بِصَدَقَةِ الْفِطْرِ صَاعِ تَمْرٍ أَوْ صَاعِ شَعِيرٍ عَنْ كُلِّ رَأْسٍ زَادَ عَلِيٌّ فِي حَدِيثِهِ أَوْ صَاعِ بُرٍّ أَوْ قَمْحٍ بَيْنَ اثْنَيْنِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - عَنِ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَالْحُرِّ وَالْعَبْدِ .
Ci ha narrato Ali ibn al-Hasan al-Darabjirdi, ci ha narrato Abdullah ibn Yazid, ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Bakr —cioè Ibn Wa'il—, da Az-Zuhri, da Tha'labah ibn Abdullah, oppure disse Abdullah ibn Tha'labah, dal Profeta ﷺ. E ci ha narrato Muhammad ibn Yahya an-Naysaburi, ci ha narrato Musa ibn Ismail, ci ha narrato Hammam, da Bakr al-Kufi; disse Muhammad ibn Yahya: egli è Bakr ibn Wa'il ibn Dawud, che Az-Zuhri narrò loro, da Abdullah ibn Tha'labah ibn Su'ayr, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò come oratore e ordinò di versare l'elemosina del Fitr: un sa' di datteri o un sa' di orzo per ogni persona. Ali aggiunse nel suo racconto:
«oppure un sa' di grano tra due». Poi entrambi concordarono che è dovuta per il piccolo e il grande, il libero e lo schiavo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ prescrisse la zakat al-fitr per ogni persona, giovane o anziana.
L’elemosina obbligatoria versata alla fine del Ramadan.
Un’unità tradizionale di misura del volume degli alimenti.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la zakat al-fitr è dovuta per ogni persona, indipendentemente dall’età o dalla condizione. Le scuole giuridiche classiche discutono chi la paghi per conto dei familiari, quali alimenti siano ammessi e come si determini la quantità; la misura indicata è un sa‘ per persona, mentre nel testo il grano è menzionato separatamente. L’hadith indica gli alimenti come modalità di pagamento e sottolinea che la disposizione riguarda anche i bambini.
- Pianifica per tempo il pagamento della zakat al-fitr prima della fine del Ramadan.
- Verifica quante persone sono a tuo carico e provvedi anche al loro contributo.
- Dona la quantità prescritta di alimenti o il suo equivalente consentito, seguendo indicazioni affidabili.
Questa trasmissione sahih della stessa raccolta tratta anch’essa il contributo versato alla fine del Ramadan e aiuta a considerare le norme nel loro insieme.
Sahih al-Bukhari · #1503 (Sahih)Questa trasmissione sahih descrive la quantità e l’obbligo della zakat al-fitr e offre un confronto pertinente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.