Sunan Abi Dawud, hadith 1618
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
La narrazione
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، سَمِعَ عِيَاضًا، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ لاَ أُخْرِجُ أَبَدًا إِلاَّ صَاعًا إِنَّا كُنَّا نُخْرِجُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعَ تَمْرٍ أَوْ شَعِيرٍ أَوْ أَقِطٍ أَوْ زَبِيبٍ هَذَا حَدِيثُ يَحْيَى زَادَ سُفْيَانُ أَوْ صَاعًا مِنْ دَقِيقٍ قَالَ حَامِدٌ فَأَنْكَرُوا عَلَيْهِ فَتَرَكَهُ سُفْيَانُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فَهَذِهِ الزِّيَادَةُ وَهَمٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ .
Ci ha narrato Hamid ibn Yahya, ci ha informato Sufyan; e ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Ibn Ajlan, che udì Iyad dire: Ho sentito Abu Sa'id al-Khudri dire:
«Non darò mai altro che un sa', poiché ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ eravamo soliti dare un sa' di datteri, o di orzo, o di formaggio secco, o di uva passa». Questa è la versione di Yahya. Sufyan aggiunse nella sua versione: «o un sa' di farina». Disse Hamid: La gente obiettò a questa aggiunta e Sufyan la ritirò. Abu Dawud disse: Questa aggiunta è un errore da parte di Ibn Uyaynah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abū Saʿīd indica un ṣāʿ come quantità stabilita per la sadaqa al-fitr.
Unità di misura tradizionale per cereali o altri alimenti.
Un prodotto caseario conservato ed essiccato, menzionato nella tradizione come alimento.
Abū Dāwūd osserva che l'aggiunta relativa alla farina è un errore di Ibn ʿUyaynah; pertanto non viene usata come prova. La nota tradizione autentica di Abū Saʿīd in al-Bukhārī conferma che, durante la vita del Profeta ﷺ, si donava un ṣāʿ dei cibi menzionati. Le scuole giuridiche discutono, sulla base delle tradizioni più solide, la quantità, i tipi di alimenti ammessi e se sia sufficiente versare denaro; questa tradizione debole, da sola, non determina tali questioni.
- Quando si valuta una norma religiosa, verifica l'affidabilità della tradizione e basa la pratica su prove solide.
- Prepara per tempo la zakāt al-fiṭr e versala secondo le indicazioni fondate su tradizioni attendibili.
- Presta attenzione ai dettagli: Abū Dāwūd distingue esplicitamente il testo principale dall'aggiunta contestata sulla farina.
Anche questa forte tradizione autentica di Abū Saʿīd descrive la sadaqa al-fitr come un ṣāʿ di cibo ed è quella di riferimento su questo tema.
Sahih al-Bukhari · #1503 (Sahih)Questa tradizione autentica tratta la quantità prescritta e aiuta a collocare le norme sulla sadaqa al-fitr in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.