Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1624

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Sa'id ibn Mansurlo narrò a Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
  3. 3Al‑Hajjaj ibn Dinarالْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Hujayyaحُجَيَّةَ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ حُجَيَّةَ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ الْعَبَّاسَ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي تَعْجِيلِ صَدَقَتِهِ قَبْلَ أَنْ تَحِلَّ فَرَخَّصَ لَهُ فِي ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَرَّةً فَأَذِنَ لَهُ فِي ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هُشَيْمٌ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ عَنِ الْحَكَمِ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدِيثُ هُشَيْمٍ أَصَحُّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Mansur, ci ha narrato Isma'il ibn Zakariyya, da Al-Hajjaj ibn Dinar, da Al-Hakam, da Hujayya, da Ali: che Al-Abbas chiese al Profeta ﷺ di anticipare la sua sadaqah prima della sua scadenza, ed egli gli concesse il permesso di farlo. In un'altra versione disse:

«E lo autorizzò a farlo». Abu Dawud disse: Questo hadith è stato trasmesso anche da Hushaym, da Mansur ibn Zadhan, da Al-Hakam, da Al-Hasan ibn Muslim, dal Profeta ﷺ; e la versione di Hushaym è più autentica.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise ad al-ʿAbbās di versare la zakat prima della scadenza prevista.

Spiegazione dei termini difficili
ṣadaqa

Qui indica la zakat obbligatoria, non soltanto un’elemosina volontaria.

anticipare il pagamento

Versare la zakat prima che sia giunto il termine prescritto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è lecito pagare la zakat prima della scadenza. Le scuole giuridiche riconoscono in generale questa possibilità, pur dissentendo sulle condizioni e sul periodo entro cui si può anticipare il pagamento. L’osservazione secondo cui la catena di Hushaym è più autentica riguarda il confronto fra le catene di trasmissione e non modifica il grado hasan stabilito per questa versione.

Lezioni per oggi
  1. Versa la zakat puntualmente; questa trasmissione consente di farlo anche prima della scadenza.
  2. Se hai dubbi sul calcolo o sul momento corretto del pagamento, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
  3. In caso di pagamento anticipato, annota chiaramente a quale anno della zakat e a quale obbligo si riferisce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.