Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1623

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَمَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْعَبَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنْ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا فَقَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهِيَ عَلَىَّ وَمِثْلُهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ الأَبِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ صِنْوُ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn As-Sabbah, ci ha narrato Shababah, da Warqa', da Abu Az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Profeta ﷺ inviò Umar ibn Al-Khattab per riscuotere l'elemosina (Zakat), ma Ibn Jamil, Khalid ibn Al-Walid e Al-Abbas si rifiutarono di pagarla. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Ibn Jamil non ha motivo di lamentarsi se non per il fatto che era povero e Allah lo ha arricchito. Quanto a Khalid ibn Al-Walid, state commettendo un'ingiustizia nei suoi confronti, poiché ha già riservato le sue cotte di maglia e le sue armi per la causa di Allah. E quanto ad Al-Abbas, zio del Messaggero di Allah ﷺ, essa spetta a me e ne aggiungerò un'altra pari». Poi disse: «Non sapevi forse che lo zio paterno di un uomo è come suo padre?» oppure disse: «come il padre di lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ difese l’operato di Khalid e si assunse personalmente l’obbligo della zakat di Abbas.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ aveva incaricato Umar ibn al-Khattab di riscuotere la zakat. Quando tre uomini non pagarono, spiegò le diverse circostanze di ciascuno.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Qui il termine indica la zakat obbligatoria che veniva riscossa.

corazze e armi

Equipaggiamento che Khalid ibn al-Walid aveva riservato all’impiego sulla via di Allah.

zio paterno

Il fratello del padre di una persona; nel rapporto di parentela è vicino al padre.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che la zakat è dovuta quando ne ricorrono le condizioni, ma che un’accusa non costituisce una prova senza un’indagine. Il Profeta ﷺ chiarì che Khalid aveva destinato i propri beni al servizio sulla via di Allah e si occupò personalmente dell’obbligo di Abbas. L’affermazione secondo cui lo zio è come il padre sottolinea la forza dei legami familiari e la posizione particolare dello zio paterno.

Lezioni per oggi
  1. Verifica i fatti prima di accusare qualcuno di negligenza o ingiustizia.
  2. Paga puntualmente la zakat dovuta e chiedi consiglio a una persona esperta se non sai come calcolare i tuoi beni.
  3. Mantieni i legami familiari e tratta con particolare rispetto lo zio paterno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.